Je was op zoek naar: absorbent (Frans - Russisch)

toutes ces procédures absorbent une quantité considérable de ressources.
Соблюдение всех этих процедур требует значительного объема ресурсов.

ils absorbent environ 11% des dépenses de santé hors-salaires.
На них приходится около 11% финансируемых работодателями медицинских выплат.

les services linguistiques et des publications absorbent 21,5 % du budget.
На Отдел переводов и публикаций приходится 21,5 % бюджета.

245. les services communs absorbent près de 13 % du total des dépenses.
Аппаратные средства 245. На общее обслуживание приходится почти 13 процентов всех расходов.

ces initiatives comprennent un grand nombre de mesures et absorbent un financement considérable.
Эти инициативы включают большое число мероприятий и требуют значительных средств.

b) absorbent les gaz à effet de serre par leurs puits et réservoirs;
b) приводят к абсорбции парниковых газов поглотителями и накопителями;

ces conditions peuvent devenir extrêmes dans le futur car les océans absorbent plus de co2 atmosphérique.
В будущем, по мере того как океан вбирает в себя больше атмосферного углекислого газа, эти условия могут стать более экстремальными.

avec cette technique, certaines plantes aux propriétés spécifiques absorbent la substance présente dans le sol.
Хлордекон извлекается из почвы особыми растениями.

101. les soins médicaux absorbent 8,43 % des charges versées à la sécurité sociale.
101. Касаясь вопросов финансирования, следует отметить, что на осуществление упомянутых программ направляется 8,43% отчислений, производимых на цели социального обеспечения.

3. les deux premiers objectifs absorbent 92 % des ressources disponibles pour la période de programmation du pays.
3. На осуществление первых двух целей выделено 92 процента всех ресурсов, предоставленных за период реализации этой страновой программы.

cette mise à jour et cette maintenance journalières absorbent une grande partie des ressources allouées aux versions des sites dans les diverses langues.
На это ежедневное обновление и пополнение расходуется значительный объем ресурсов, выделяемых на нужды языковых страниц.

4. la majorité de la population mondiale vit dans des zones urbaines, lesquelles absorbent la majeure partie des ressources consommées.
4. Города являются местом проживания большей части населения земного шара, и в них потребляется бóльшая часть ресурсов.

chaque année, les océans du monde absorbent environ un tiers de l'ensemble des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
Ежегодно Мировой океан поглощает примерно треть всех выбросов углекислого газа.

en afrique subsaharienne, où sont situés plus de 30 pma, les taudis absorbent près des trois quarts de l'accroissement démographique urbain.
В части Африки, находящейся к югу от Сахары, где расположено более 30 НРС, около трех четвертей роста городского населения приходится на трущобы.

au bangladesh, en jordanie et au maroc, elles absorbent 50, 87 et 59 %, respectivement, des exportations de marchandises.
В Бангладеш, Иордании и Марокко на него приходилось, соответственно, 50, 87 и 59 процентов от их соответствующего товарного экспорта.

cependant, des conflits existent toujours qui absorbent une partie de l'énergie et des ressources nécessaires au développement; ces conflits doivent être réglés.
Однако по-прежнему происходят конфликты, которые отбирают энергию и ресурсы, необходимые для развития, и их необходимо урегулировать.

dans les pays à faible revenu, les opérations de collecte absorbent, à elles seules, 90 % des budgets municipaux destinés au traitement des déchets solides urbains.
19. В странах с низким доходом на один только вывоз мусора уходит до 90 процентов муниципальных бюджетов регулирования твердых отходов.

ce chiffre est estimé d'après leur vente sur le marché international, où les États-unis absorbent près de 42 % des marques premium.
Данная оценка основывается на позиции рейтинга различных сортов рома, который данное предприятие имеет на международном рынке, учитывая, что на американский рынок приходится около 42 процентов сбыта первоклассных марок рома.

a) le > (nc), c'est-à-dire les particules carbonées qui absorbent la lumière;
а) "сажистый углерод " (СУ), означающий углеродосодержащее дисперсное вещество, поглощающее свет;

comme les matières plastiques doivent être ignifugées dans de nombreuses applications, celles-ci absorbent la majorité (75 %) des utilisations de retardateurs de flammes (freedonia group 2005).
Для применения во многих целях пластмассы должны обладать огнезащитными свойствами. В результате 75 процентов всех огнезащитных составов используется в пластмассах (Группа Фридония, 2005 год).