Je was op zoek naar: accompagnent (Frans - Russisch)

- accompagnent psychosocial
- психосоциальное сопровождение;

nos pensées les accompagnent.
Наши помыслы с ними.

tous mes vœux l'accompagnent.
Я желаю ему всего самого наилучшего.

ils nous accompagnent ici de leurs voeux.
Они пожелали нам сегодня здесь успеха.

nous avons besoin que les pays nous accompagnent.
Нам нужно, чтобы государства были вместе с нами.

:: des graphiques accompagnent les données publiées;
:: данные публикуются с графиками и таблицами;

nos pensées accompagnent toutes les personnes endeuillées.
Мы мысленно вместе с теми, кто продолжает скорбеть.

madame l'ambassadeur, nos voeux vous accompagnent.
Г-жа посол, мы желаем Вам всего наилучшего.

11. nom et prénom des personnes qui vous accompagnent :
11. Укажите полностью имена сопровождающих лиц, если таковые имеются:

azerbaiwhat? parle des rites qui accompagnent le mariage.
azerbaiwhat? говорит о свадебных символах и делится своим танцевальным опытом .

nous sommes de tout cœur avec eux et nos prières les accompagnent.
Мы всем сердцем с ними, к ним обращены наши молитвы.

ces mesures et ces plans accompagnent des plans de surveillance;
Такие меры и планы сопровождаются планами мониторинга;

la crise au nord-kivu et les violations qui l'accompagnent
Нынешний кризис в Северной Киву и связанные с этим нарушения

a cet égard, des rituels complexes accompagnent généralement l'acte.
В этой связи также в ходе операции обычно выполняются сложные ритуальные действия.

8. les listes de codes s'accompagnent des indications suivantes:
8. Перечни кодов представлены с указанием информации в следующих столбцах:

d'autres figurent dans les tableaux qui accompagnent les profils de pays.
Дополнительные примеры могут быть найдены в таблицах, в которых перечислены различные элементы природоохранной политики и страновых обзоров.

ces plans s'accompagnent eux aussi d'exercices d'entraînement.
Кроме того, по этим чрезвычайным планам проводятся учения.

d'une part, ces dispositions s'accompagnent d'une clause léonine.
С одной стороны, эти положения дополняются клаузулой "львиной доли ".

ils accompagnent parfois d'autres logiciels et sont chargés en arrière-plan.
Вредоносное ПО часто содержится в другом программном обеспечении и скрыто загружается вместе с ним.

de surcroît, les opérations de couverture s'accompagnent de coûts d'opportunité.
100. Более того, программа хеджирования сопряжена с издержками, связанными с упущенными возможностями.