Je was op zoek naar: autoneutralisation (Frans - Russisch)

autodestruction, autodésactivation, autoneutralisation;
Самоуничтожение, самодеактивация, самонейтрализация (СУ, СДА, СН)

ii) un mécanisme d'autoneutralisation;
ii) механизм самонейтрализации;

a) un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation;
a) механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации;

iv) dispositifs d'autodestruction et/ou d'autoneutralisation.
iv) самоуничтожение и/или самонейтрализация.

4. spécifications concernant l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation
4. Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации

mines à courte durée de vie avec dispositifs d'autodestruction et d'autoneutralisation
только короткоживущие мины с устройствами СУ/СН

autoneutralisation − l'autoneutralisation offre une alternative ou un complément à l'autodestruction.
Самонейтрализация Самонейтрализация (СН) является альтернативным или дополнительным требованием в отношении самоуничтожения.

[- les mines antipersonnel non dotées de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation;]
- [противопехотные мины без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации]

informations sur les mesures techniques relatives aux mines antivéhicule: détectabilité, autodestruction, autoneutralisation et autodésactivation
Информация о технических мерах, касающихся ПТРМ: обнаруживаемость и СУ/СН/СДА

dispositif d'autodestruction/autoneutralisation: si le taux de ratés dangereux est supérieur à 1 %;
- самоуничтожение/нейтрализация: если коэффициент отказавших снарядов превышает 1 %

mines persistantes autorisées, dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation non exigés
допускаются долговечные мины, СУ,СН,СДa не требуется

des systèmes auxiliaires, tels que des dispositifs d'autodestruction, d'autodésactivation ou d'autoneutralisation;
резервные системы, такие как системы самоуничтожения, самодеактивации, самонейтрализации избыточные взрыватели

et par "mécanisme d'autoneutralisation ", un mécanisme automatique incorporé qui désactive l'engin;
и "механизм самонейтрализации " означает функционирующий автоматически встроенный механизм, приводящий боеприпас в неработоспособное состояние.

10. les mines qui ne sont pas équipées de dispositifs d'autodestruction ou d'autoneutralisation peuvent rester très longtemps enfouies dans le sol.
Мины, лишенные механизмов СУ/СН, могут оставаться в земле на протяжении очень длительного времени.

À cette fin, singapour a déclaré un moratoire de deux ans sur l'exportation des mines antipersonnel non équipées de mécanismes d'autoneutralisation.
В этой связи в мае 1996 года Сингапур объявил двухлетний мораторий на экспорт противопехотных мин без механизмов самообезвреживания.

14. comment faudratil assurer la vérification de la fiabilité des dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation?
Как обеспечить проверку надежности СУ, СН и СДА?

11. par "mécanisme d'autoneutralisation ", un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
11. "Механизм самонейтрализации " означает автоматически функционирующий встроенный механизм, приводящий в неработоспособное состояние боеприпас, в который он встроен.

les discussions sur des caractéristiques techniques telles que l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ne devraient concerner que les mav mises en place à distance.
Дискуссии по таким техническим параметрам, как самоуничтожение (СУ), самонейтрализация (СН) и самодеактивация (СДА), следует ограничивать лишь ПТрМ дистанционной доставки.

17. quelles préoccupations d'ordre humanitaire ou environnemental susciteraient les dispositifs d'autodestruction, d'autodésactivation et d'autoneutralisation?
Каковы гуманитарные или экологические озабоченности в связи с СУ, СДА и СН?

14. par >, on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
14. "Механизм самонейтрализации " означает автоматически функционирующий встроенный механизм, приводящий в неработоспособное состояние боеприпас, в который он встроен.