Je was op zoek naar: balayer (Frans - Russisch)

balayer
Метла

& balayer
& Сканировать

je veux balayer cet argument.
Позвольте мне внести тут ясность.

cellesci consistent à balayer et nettoyer les lieux.
Эти наказания сводятся к чистке и уборке территории.

ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.
Поэтому необходимо сначала посмотреть, так сказать, в свой собственный огород.

balayer et placer dans un récipient doté d'un couvercle étanche.
Затем этот материал следует собрать и разместить в закрытом непроницаемом контейнере.

en cas de déversement, balayer et récupérer la substance dans des récipients hermétiques.
Разлитый эндосульфан следует собрать в герметичные емкости.

vers la fin de 1984, une vague de manifestations politiques a commencé à balayer tout le pays.
В конце 1984 года в Непале началась волна общенациональных акций политического протеста.

ii) balayer, nettoyer et laver éléments irradiés, sur soi ou sur les objets;
ii) облученный материал, находящийся на человеке или на оборудовании, очистить щеткой, вытереть влажной тряпкой или помыть;

en fait, les catastrophes naturelles, peuvent balayer les progrès modestes réalisés dans leur développement économique.
Действительно, стихийное бедствие может одним махом свести на нет любое незначительное достижение в экономическом развитии.

des incidents mineurs peuvent mettre l'ordre public en péril et balayer plusieurs décennies de progrès.
Даже незначительные инциденты могут создать угрозу общественному порядку и свести на нет прогресс целых десятилетий.

cette réalité suffit à balayer le mythe d'une relation idyllique entre l'abkhazie et la russie.
Уже этого достаточно для того, чтобы разоблачить любой миф об идиллическом характере русско-абхазских отношений.

un plan d'action bien doté, à l'échelle nationale, est en place pour balayer complètement l'analphabétisme.
В настоящее время осуществляется хорошо финансируемый общенациональный план действий в целях полного искоренения неграмотности.

trois lignes verticales sont balayées entre 2º d et 2º u à 1º r, 2º r et 3º r après le réglage vertical du feu.
После вертикальной регулировки сканируются три вертикальных линии, проходящие через точки 1°r, 2°r и 3°r в пределах от 2° d до 2° u .