Je was op zoek naar: baume relipidant (Frans - Russisch)

baume
Мазь

c enduire les mains d'un baume anti-brûlures
c Наложить на руки мазь от ожогов.

c vous appliquez abondamment un baume anti-brûlures sur les mains
c Вы обильно смазываете руки пострадавшего мазью от ожогов.

en cela s'exprime une symbolique qui donne du baume au cœur.
Символичность этого является своего рода бальзамом для души.

d vous traitez les mains avec un baume anti-brûlures et vous les enveloppez
d Вы обрабатываете ему руки мазью от ожогов и обертываете их.

le pays produit aussi un baume célèbre utilisé pour la fabrication de nombreux produits pharmaceutiques et cosmétiques.
Кроме того, в стране производится "сальвадорский бальзам " (смола бальзамовых деревьев) - ценное сырье для фармацевтической и парфюмерной промышленности.

20. le pays produit aussi un baume célèbre utilisé pour la fabrication de nombreux produits pharmaceutiques et cosmétiques.
20. Кроме того, в стране производится знаменитый "сальвадорский бальзам " (смола бальзамовых деревьев) - ценное сырье для фармацевтической и парфюмерной промышленности.

les félicitations peuvent susciter le relâchement et peuvent avoir pour effet pervers d'apporter du baume à nos consciences.
Поздравления могут оказать расслабляющее и необоснованно успокаивающее воздействие на наше сознание.

alors que notre attention se porte sur ce jalon que sera le cinquantième anniversaire de l'organisation des nations unies et de sa charte, il nous faut percevoir les principes qui sont à la base de cette organisation comme un baume ayant la vertu de recoller les éléments disparates de notre monde éclaté, dans la paix, l'harmonie, la créativité et la beauté.
Останавливая внимание на крупном событии - пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и ее Устава, мы должны осознать те идеи, которые поддерживают эту Организацию как цементирующее средство, соединяющее различные части нашего расколотого земного шара воедино в мире, гармонии, созидании и красоте.