Je was op zoek naar: beau père (Frans - Russisch)

belle-mère/beau-père
Мачеха/отчим

le père de ma femme est mon beau-père.
Отец моей жены - мой тесть.

la belle-mère/le beau-père 8,4 10,3 8,0
Свекровь/свекор

mme gandinao avait été témoin du meurtre de son beau-père, dalmacio gandinao.
Г-жа Гандинао была свидетелем убийства ее свекра Дальмасио Гандинао.

moïse laissa partir son beau-père, et jéthro s`en alla dans son pays.
И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.

il répète que c'est son beau-père qui lui a permis de ne pas être arrêté.
Он повторяет свое утверждение о том, что избежать ареста ему помог его тесть.

il a pris cette décision après avoir consulté son beau-père qui a confirmé que la police le recherchait.
Это решение было принято совместно с тестем, который, по утверждению заявителя, подтвердил, что его ищет полиция.

jéthro, beau-père de moïse, prit séphora, femme de moïse, qui avait été renvoyée.
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,

cette année-là, 493 enfants ont été adoptés par une belle-mère ou un beau-père.
В 2007 году 493 ребенка усыновлены мачехой или отчимом.

2.3 le 21 janvier 1996, l'auteur a épousé t., qui est devenu le beau-père de son fils.
2.3 Автор вышла замуж за Т. 21 января 1996 года. Он стал отчимом ее сыновей.

elle aurait était privée de contacts avec sa famille jusqu'au 23 mai, quand son beau—père a pu reprendre les enfants.
Сообщается, что она была лишена любых контактов с членами ее семьи до 23 мая, когда ее свекру было разрешено забрать детей.

52. ce sont des relations de ce type qui existent entre bobby sarpee et son beau-père, didier goulia, qui réside actuellement au ghana.
52. В частности, такие связи были между Бобби Сарпи и его тестем Дидье Гулиа, который сейчас проживает в Гане.

le policier a demandé à m. chinseche où il se trouvait le soir précédent, l'accusant d'avoir poignardé son beau-père.
Полицейский спросил, где г-н Чинсече находился накануне вечером. Он обвинил г-на Чинсече в том, что тот зарезал своего отчима.

ils sont allés ensuite chez son beau-père, l'ont ligoté et menacé de le tuer s'il ne remettait pas l'officier.
Затем в поисках хозяина дома террористы направились в дом семьи его жены, связали отца жены и принуждали выдать офицера, угрожая в случае отказа убить семью и сжечь дом.

68. la nécessité de créer un organisme de ce type a été illustrée par une affaire particulièrement tragique survenue en 1994, dans laquelle un petit garçon avait été tué par son beau-père pour avoir mangé quelques bananes.
68. Произошедший в 1994 году особо трагичный случай, получивший огласку как "банановое убийство ", со всей очевидностью показал необходимость создания такого органа. Существо дела заключалось в том, что отчим убил своего пасынка за то, что тот съел несколько бананов.

lorsqu'une femme perd son mari, son beau-père devient le tuteur légal de ses enfants et elle doit demander l'autorisation aux tribunaux de céder les biens de ses enfants mineurs.
Свекор вдовы становится законным опекуном ее детей, а вдова должна получить разрешение суда на распоряжение имуществом своих малолетних детей.

2.2 l’auteur déclare que sa situation est devenue extrêmement difficile parce qu’il refusait d’accomplir certaines tâches qui lui avaient été assignées et qu’il a décidé de partir pour la suède, où sa mère et son beau—père vivaient.
2.2 Автор утверждает, что его положение стало очень трудным, поскольку он отказался выполнять некоторые задания, и решил выехать в Швецию, где уже проживали его мать и отчим.