Je was op zoek naar: bioprospecteurs (Frans - Russisch)

une telle mesure rassurerait les bioprospecteurs, les pays de grande biodiversité et les communautés autochtones.
Это позволило бы повысить степень доверия между теми, кто находится в поиске биоресурсов, и странами и местными общинами, обладающими огромным биоразнообразием ресурсов.

il oblige les bioprospecteurs à passer par toute une série de procédures d'autorisation du gouvernement, à différents niveaux.
В соответствии с этим режимом исследователю биоресурсов требуется пройти многоступенчатую систему согласований и разрешений национального правительства.

53. selon la législation de l'union africaine, les bioprospecteurs doivent obtenir le consentement préalable éclairé à la fois du gouvernement national et des communautés locales concernées.
53. Законодательство Африканского союза требует, чтобы исследователь биоресурсов получил предварительно согласованное согласие как национального правительства, так и соответствующих местных общин.

on pouvait également utiliser des informations provenant d'organisations intergouvernementales pour compléter la liste des acteurs au-delà des personnes connues, comme les pêcheurs et les bioprospecteurs.
Для дополнения перечня известных сторон, как то рыбаки и биоразведчики, можно также использовать информацию от межправительственных организаций.

beaucoup de bioprospecteurs s'appuient sur les conseils des communautés autochtones pour sélectionner des plantes pouvant donner lieu à des utilisations spécifiques qu'ils envoient ensuite à des laboratoires, où elles sont soumises à des essais et à des examens et sont parfois transformées en produits commercialisables.
Многие лица, занимающиеся биоразработками, опираются на консультации коренных общин для выявления растений, которые могут иметь ряд конкретных видов использования. Затем они направляют такие растения в лаборатории, где они подвергаются испытаниям, проверке и, в некоторых случаях, переработке в рыночную продукцию.