Je was op zoek naar: bossage (Frans - Russisch)

2.9 Épreuve de couple sur le bossage
2.9 Испытание на кручение

m1), m2) coupes macroscopiques des soudures de bossage/plaque de vanne.
m1, m2) макрошлифы по приливу/пластине крепления клапана в месте сварных соединений

après l'essai le réservoir est sectionné et la liaison entre la membrane et le bossage d'extrémité est inspectée.
Баллон разделяется на секции, и осматривается место соприкосновения гильзы/торцевой выпуклости.

m1), m2) coupes macroscopiques des soudures de bossage/plaque de vanne (vanne latérale)
m1, m2) макрошлифы по приливу/пластине крепления клапана в месте сварных соединений (блок клапанов, установленный сбоку)

l'inspection du raccord entre la membrane et le bossage d'extrémité du réservoir ne doit pas montrer de signes de détérioration tels que fissurations par fatigue ou traces de décharges électrostatiques.
В ходе осмотра места соприкосновения гильзы/торцевой выпуклости на баллоне не должно быть выявлено никаких признаков повреждения, например усталостного растрескивания или электростатического разряда.

6/ la direction visée est la perpendiculaire à l'axe de référence située dans le plan défini par l'axe de référence et le centre du deuxième bossage du culot.
6/ Направление визирования представляет собой перпендикуляр к оси отсчета, расположенный в плоскости, определяемой осью отсчета и центром второго прилива цоколя.

1 le plan de référence est défini par les points de la surface de la douille où viennent reposer les trois bossages de l'anneau du culot.
1 Плоскость отсчета проходит по поверхности патрона, на которую опираются три упора цокольного кольца.