Je was op zoek naar: cauchemar (Frans - Russisch)

cauchemar
Кошмар

quelle cauchemar
what a nightmare

c'est comme un cauchemar.
Это какой-то кошмар.

le cauchemar du peuple cachemirien se poursuit.
Кошмар народа Кашмира продолжается.

nous ne pouvons laisser ce cauchemar se poursuivre.
Мы не можем допустить, чтобы это ужасная ситуация продолжалась и далее.

en bref, le cauchemar nucléaire n'est pas fini.
Короче говоря, ядерный кошмар отнюдь не отступил.

il nous appartient d'empêcher un cauchemar nucléaire.
Нам предстоит справиться с задачей недопущения ядерного кошмара.

ce cauchemar durera tant que les armes nucléaires existeront.
Эти опасения сохранятся до тех пор, пока будет существовать ядерное оружие.

c'est pourtant un rêve qui pourrait tourner au cauchemar.
А ведь эта фантазия может обернуться кошмаром.

"je faisais un cauchemar et je rêvais qu'il me suivait.
"У меня были такие видения и чувство, будто он преследует меня.

dans la région de jérusalem, le mur menace de devenir un véritable cauchemar.
38. Стена в районе Иерусалима может иметь кошмарные последствия.

ce qui apparaissait comme un cauchemar quelques années auparavant était devenu une réalité.
То, что казалось кошмаром всего несколько лет тому назад, воплотилось в реальность.

46. dans la région de jérusalem, le mur menace de devenir un véritable cauchemar.
46. В районе Иерусалима стена предвещает настоящий кошмар.

la création d’autres mécanismes risquait d’aboutir à un cauchemar bureaucratique.
Он высказал предположение, что создание других механизмов для обеспечения функционирования Комитета приведет к возникновению бюрократической сумятицы.

la vie dans les villes et agglomérations adjacentes à gaza s'est tout simplement transformée en cauchemar.
Однако жизнь в израильских городах и населенных пунктах, находящихся в непосредственной близости от Газы превратилась в настоящий кошмар.

dans le monde moderne, les nations riches ne connaissent plus le cauchemar de la guerre sur leur territoire.
В современном мире богатые страны уже не испытывают пагубных последствий конфликтов на своей земле.

ce rêve d'un avenir meilleur peut bien souvent devenir un cauchemar de prostitution forcée dans un pays étranger.
Эта мечта о лучшем будущем часто может превратиться в кошмар принуждения к проституции за границей.

dans des pays où personne ne l'aurait imaginé, le danger de discrimination raciale réapparaît comme un cauchemar.
Опасность расовой дискриминации возвращается, подобно кошмару, в страны, в которых это, казалось бы, невозможно.

avant tout, elle devait faire en sorte que le cauchemar d'une guerre mondiale ne se répète jamais plus.
Прежде всего она была призвана обеспечить, чтобы ужасы мировой войны никогда не повторились.

après le cauchemar que nous avons vécu, il est absurde et immoral d’essayer de mesurer la culpabilité».
И в том кошмаре, который мы пережили, любые попытки определить, кто больше виноват, абсурдны и аморальны ".