Je was op zoek naar: ce qu`il me plait, c`est ce qui marche (Frans - Russisch)

c'est ce qu'il me semble.
Судя по всему, это именно так.

c`est ce qui m`a souvent empêché d`aller vers vous.
Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.

ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

ce que redoute le méchant, c`est ce qui lui arrive; et ce que désirent les justes leur est accordé.
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

mais ce qui est spirituel n`est pas le premier, c`est ce qui est animal; ce qui est spirituel vient ensuite.
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

ce qui a été, c`est ce qui sera, et ce qui s`est fait, c`est ce qui se fera, il n`y a rien de nouveau sous le soleil.
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.

mais s`il dit: je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu`il me fasse ce qui lui semblera bon.
А если Он скажет так: „нет Моего благоволения к тебе", то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

dis: je suis pour vous un signe. ce que j`ai fait, c`est ce qui leur sera fait: ils iront en exil, en captivité.
Скажи: я знамение для вас; что делаю я, то будет с ними, – в переселение, в плен пойдут они.

c`est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, dieu jugera par jésus christ les actions secrètes des hommes.
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.

est ce qu?il neige en été ou en hiver?
does it snow in summer or winter?

et j`ai vu qu`il n`y a rien de mieux pour l`homme que de se réjouir de ses oeuvres: c`est là sa part. car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?

c`est ce qui a fait dire le secrétaire général des nu qu'à ce jour le sida a le visage d'une femme.
Именно это имел в виду Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, сказавший, что СПИД имеет женское лицо.

ce qu`il a fait à dathan et à abiram, fils d`Éliab, fils de ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout israël.
и что Он сделал с Дафаном и Авироном, сынами Елиава, сына Рувимова,когда земля разверзла уста свои и среди всего Израиля поглотила их и семейства их, и шатры их, и все имущество их, которое было у них;

il serait intéressant de savoir ce qu'en pense la délégation et qu'est-ce qui pourrait être fait à cet égard.
Интересно было бы знать, что думает об этом делегация и что можно было бы сделать в этой связи.

je m`approchai de l`un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu`il y avait de vrai dans toutes ces choses. il me le dit, et m`en donna l`explication:
Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

c'est ce qu'il fallait faire en république de corée et c'est ce qui a finalement été fait, les créanciers acceptant de reconduire un montant suffisant de prêts à court terme pour que le pays puisse rembourser.
Именно это потребовалось и в конечном итоге было сделано в Республике Корея, где было получено согласие кредиторов пролонгировать достаточную сумму краткосрочных займов для обеспечения возможности их погашения.

c'est ce qui s'est passé en libye, et c'est ce qu'ils veulent faire en syrie.
Добившись успеха в Ливии, они хотят теперь повторить его в Сирии.

c`est dans ce lieu-là que jacob passa la nuit. il prit de ce qu`il avait sous la main, pour faire un présent à Ésaü, son frère:
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

qu'est-ce qu' il y a de mal à ce que miss univers japon soit métisse ? (lol)
Что там не так с японской метиской Мисс Вселенная? (lol)

il faut laisser au droit international humanitaire le soin de décider quand est-ce qu'il y a conflit armé, ce qui déclenche alors l'application du projet d'articles.
Вопрос о том, когда существует вооруженный конфликт, к которому могут применяться проекты статей, должен решаться в соответствии с международным гуманитарным правом.