Je was op zoek naar: convertissant (Frans - Russisch)

ils avaient régulièrement annulé les remboursements venant à échéance, convertissant ainsi les prêts en dons.
Соединенные Штаты Америки механически списывали все израильские займы, когда наступал срок их погашения, тем самым по существу превращая их в субсидии.

b) une procédure de fonctionnement convertissant les règles et les procédures de l'organisation en outils informatiques.
b) рабочие или производственные процессы, преобразование правил и процедур организации в программные средства.

il a été convenu que le président de chaque groupe pourrait déclarer la fermeture de ce dernier, le convertissant ainsi en groupe de rédaction.
Было решено, что председатель любой такой группы может заявить о том, что группа в этом качестве прекратила существование и становится редакционной группой.

basic permet de calculer des différences de date et d'heure en convertissant les valeurs date et heure en valeurs numériques continues.
basic позволяет вычислять разницу между двумя значениями времени или даты путем преобразования значений времени и даты в непрерывные числовые значения.

huit parties ont délivré et consigné dans leur registre 5 995 089 ure en convertissant une quantité équivalente d'uqa délivrées antérieurement et détenues sur leur registre national.
Восемь Сторон ввели в обращение 5 995 089 ЕСВ в своих реестрах путем преобразования аналогичного количества ЕУК, которые были ранее введены в обращение и хранились в их национальных реестрах.

autrement dit, le coût des systèmes de retenue latéraux obtenu en convertissant des dollars de 1999 en dollars de 2012 risque d'être en dessous de la vérité.
Это означает, что стоимость компонентов боковой системы пассивной безопасности, полученная путем пересчета расходов в долл. США 1999 года в расходы в долл. США 2012 года, представляет собой, как можно ожидать, максимальную оценку стоимости таких компонентов.

un convertisseur no2/no permet à un analyseur qui mesure uniquement le no de déterminer les nox totaux en convertissant le no2 des gaz d'échappement en no.
Конвертер, преобразующий no2 в no, допускает использование анализатора, при помощи которого измеряется только no, для определения общего количества noх посредством преобразования no2, содержащихся в отработавших газах, в no.

concernant l'eutrophisation, on avait défini des objectifs en calculant les déversements maximum permissibles dans la mer baltique puis en les convertissant en chiffres de réduction requise des différentes sources.
Что касается эвтрофикации, то установленные целевые показатели были определены посредством исчисления максимально допустимых поступлений в Балтийское море с их последующим пересчетом в требуемые сокращения выделений от источников.

un convertisseur no2-à-no permet à un analyseur qui mesure uniquement le no de déterminer les nox totaux en convertissant le no2 des gaz d'échappement en no.
Конвертер, преобразующий no2 в no, допускает использование анализатора, при помощи которого измеряется только no, для определения общего количества noх посредством преобразования no2, содержащихся в отработавших газах, в no.

je tiens maintenant à saluer ceux des gouvernements et des partenaires du développement qui ont été les premiers à répondre à ces besoins prioritaires en convertissant la dette bilatérale des pays africains les plus pauvres en subventions et en augmentant d'une façon générale leurs budgets pour le développement.
Здесь я хотел бы поблагодарить те правительства и тех партнеров в области развития, которые первыми откликнулись на эти приоритетные задачи, конвертировав двусторонние долги беднейших африканских стран в безвозмездные субсидии и повысив долю выделяемых в бюджете средств на цели развития в целом.

29. avant de les céder, chaque partie délivre des ure et les consigne dans son registre national en convertissant des uqa ou des uab qu'elle a précédemment délivrées et qu'elle détient dans son registre national.
29. Прежде чем приступать к их передаче, каждая Сторона вводит в обращение ЕСВ в свой национальный реестр путем преобразования ЕУК или ЕА, ранее введенных в обращение этой Стороной и содержащихся в ее национальном реестре.

" "pile à combustible ", un dispositif électrochimique convertissant l'énergie chimique d'un carburant en énergie électrique, chaleur et produits de réaction ; " ;
b) осуществляет выгрузку упакованных опасных грузов, малых контейнеров или переносных цистерн из транспортного средства или контейнера; или