Je was op zoek naar: dirait (Frans - Russisch)

comme dirait jameson.
по определению Джеймсона.

que dirait le médecin ?
Что сказал бы врач?

ca te dirait de venir
ca would you like to come

on dirait un disque rayé.
Это похоже на испорченную пластинку.

on dirait que le chien mord.
Ну всё-таки эта собака кусается.

on dirait qu'il est malade.
Кажется, он болен.

on dirait que quelque chose ne va pas.
Кажется, что-то не так.

on dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
Похоже, у неё много друзей.

on dirait que personne n'est à la maison.
Похоже, в доме никого нет.

on dirait que personne ne se trouve à la maison.
Похоже, в доме никого нет.

on dirait que beaucoup pensent comme moi à twin spica.
Похоже, что многим людям это напомнило "Двойную Спику", как и мне.

on dirait qu'ils n'ont pas appris leur leçon.
Как говорят, урок не пошел впрок.

ma femme dirait qu'elles ont dansé avec les dictateurs.
Моя жена обычно говорила, что они обхаживают диктаторов.

il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
Он пообещал мне, что никому об этом не расскажет.

mais maintenant, on dirait que nous sommes en train de tout oublier.
Только мне кажется, что мы обо всем забываем.

on dirait que c'est la première fois que ces mots importants sont entendus.
Складывается впечатление, что некоторые слышат об этих важных понятиях впервые.

comme on le dirait à juste titre, il faut s'unir ou périr.
Как гласит старая поговорка, надо стоять вместе или придется висеть по отдельности.

gérard est une poule mouillée; on dirait qu'il a peur de son ombre.
Жерар - просто мокрая курица; он, похоже, собственной тени боится.

“tes cheveux on dirait des dessous de bras, des nouilles chinoises, des spaghettis”
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ».

on dirait la “main invisible” d'adam smith, mais à l'opposé.
Как «невидимая рука» Адама Смита, только наоборот.