Je was op zoek naar: entourent (Frans - Russisch)

c'est surtout le cas des forêts qui entourent les agglomérations.
Это особенно касается лесов, расположенных вокруг городских районов.

pourtant, les difficultés qui entourent le traité sont encore considérables.
Между тем Договор все еще сталкиваются с серьезными вызовами.

la totalité des parties intercostales et le gras qui les entourent sont enlevés.
Декель отделяют от края челышка по естественной линии сращения вместе с расположенным там жиром и межреберными мышцами.

en outre, sur les 10 récifs coralliens sensibles, sept entourent des îles.
Семь из десяти очагов образования коралловых рифов расположено вокруг островов.

le climat général de suspicion dont les ong entourent certains gouvernements est malsain.
Общий климат подозрения, с которым НПО относятся к правительствам некоторых стран, никак нельзя назвать здоровым.

- supprimer le mot "cinquième " et les crochets qui l'entourent.
- исключить слово "пятой " и квадратные скобки вокруг него.

la rotule, la capsule articulaire et les tissus conjonctifs qui les entourent sont enlevés.
Коленную чашечку, суставную капсулу и окружающую их соединительную ткань удаляют.

afin de clarifier les circonstances qui entourent cet incident, je tiens à préciser ce qui suit :
В целях уточнения фактов, касающихся этого происшествия, хотел бы указать на следующие моменты:

:: enlèvement des clôtures qui entourent 48 zones déminées après le nettoyage des champs de mines
:: Снятие ограждения вокруг 48 заминированных районов после очистки всех минных полей

- conserver le mot "vingtième " en supprimant les crochets qui l'entourent;
- снять квадратные скобки вокруг слова "двадцатой " и сохранить это слово; и

- conserver les mots "d'un an " en supprimant les crochets qui les entourent;
- снять квадратные скобки вокруг выражения "одного года " и сохранить это выражение;

les tendons d'achille comprennent les ligaments tendineux et les tissus fibreux qui les entourent des pattes arrière.
Ахилловы сухожилия представляют собой сухожильные структуры из фиброзной

2. une fois l'équipe d'inspection arrivée sur le lieu, les inspecteurs entourent complètement le site.
2. Как только инспекционная группа прибывает на объект, инспекторы окружают его со всех сторон.

nos casques et systèmes de haut-parleurs usb vous entourent d'informations auditives avec un rendu fidèle et réaliste.
Наши usb-колонки и акустические системы создадут для вас достоверное и реалистичное объемное звуковое сопровождение.

cette commémoration - cette session extraordinaire et les événements qui l'entourent - devrait y contribuer et y contribuera.
Мероприятия, посвященные этой годовщине, а именно эта специальная сессия и связанные с нею события, должны внести вклад в достижение этой цели и внесут его.

troisièmement, de nombreux doutes entourent les visées politiques qui sous-tendent le document a/53/l.42.
В-третьих, существуют многочисленные сомнения относительно политических намерений авторов документа a/53/l.42.

l'opposition politique est-elle autorisée à exister et, dans l'affirmative, quelles garanties entourent cette activité ?
Разрешена ли политическая оппозиция и, если разрешена, какие гарантии действуют в этой области?

- de conserver les termes entre crochets "ou étend " et "ou accroît " et de supprimer les crochets qui les entourent.
- сохранить заключенный в квадратные скобки текст "или расширяет ", сняв квадратные скобки.

À l’avant-dernier alinéa du préambule, l’on peut maintenant supprimer les crochets qui entourent le mot “relation”.
В предпоследнем пункте преамбулы квадратные скобки в английском слове "relation[ship] " теперь можно снять.