Je was op zoek naar: fable (Frans - Russisch)

fable
Басня

la morale de cette fable est évidente.
Мораль этой сказки ясна.

cela détruit absolument la fable de la > répandue par le groupe fantoche.
Это заявление однозначно ниспровергает >, распространенную марионеточной кликой.

on a rapproché ce roman de 1984, la fable politique classique de george orwell.
Роман сравнивают с классической политической басней Джорджа Оруэлла 1984.

il m`a rendu la fable des peuples, et ma personne est un objet de mépris.
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

je voudrais faire part à l'assemblée de cette petite fable palaosienne qui présage un changement climatique.
Хотел бы поделиться с членами Ассамблеи одной пословицей жителей Палау, которая служит своеобразным предзнаменованием изменения климата.

et celui qui n'accepte pas cette fable est déclaré ennemi de l'humanité."
А тот, кто не согласен, - враг человечества".

nous devrions tenir compte de cette fable au moment même où nous tentons d'échapper au labyrinthe de l'histoire humaine.
Мы должны прислушаться к морали этой басни, пытаясь выбраться из лабиринта человеческой истории.

cependant, et curieusement, en inversant la morale de la fable, ce sont les citoyens vivant dans des maisons de brique qui conseillent à ceux vivant dans des maisons de bois ou de paille de désarmer.
Однако любопытно, что вопреки мудрости той старой сказки, жители кирпичных домов советуют разоружаться обитателям соломенных хижин и деревянных лачуг.

en fin de compte, les efforts désespérés qu'ont faits les guignols pour étayer la fable du cheonan coulé par une torpille de la république populaire démocratique de corée, se sont retournés contre eux.
В итоге отчаянные усилия марионеток, старавшихся сфабриковать версию о потоплении > торпедой Корейской Народно-Демократической Республики, обернулись против них.

autre élément important, la fable el juéguense, inscrite au cœur de la culture du nicaragua, a été reconnue par l'unesco comme élément du patrimoine immatériel de l'humanité.
Другим важным событием стало включение комедии "Эль Гуэгунсе " в программу развития культуры Никарагуа. Сатирическая комедия "Эль Гуэгунсе " включена ЮНЕСКО в список объектов нематериального культурного наследия человечества.

je ne souhaite pas répondre au représentant des États-unis d'amérique pour la raison suivante : tous les efforts déployés par le passé pour lui rappeler les enseignements tirés de la fable du roi nu ont été vains.
Я не желаю отвечать представителю Соединенных Штатов Америки по следующей причине: все предыдущие попытки заставить его вспомнить уроки, извлеченные из истории о голом короле, оказались тщетными.