Je was op zoek naar: fluctué (Frans - Russisch)

en conséquence, le recours au fonds a fluctué.
В результате средства Фонда использовались неравномерно.

le volume des courants d'armes a fluctué.
28. Объем потоков оружия не отличался постоянством.

le prix de l'or a fortement fluctué depuis 2011.
22. Цена на золото с 2011 года характеризуется чрезвычайно высокой волатильностью.

au début des années 80, les taux de croissance ont fluctué.
В начале 80-х годов темпы роста колебались в значительных пределах.

entre 1996 et 1998, ce chiffre a fluctué entre 7 et 14.
В 1996 - 1998 календарных годах эта цифра колебалась от 7 до 14; каждый год это были разные государства.

le taux de croissance du pib a également fluctué au cours de la décennie.
Темпы роста ВВП также были различными на протяжении десятилетия.

la productivité effective a fluctué, comme il ressort du tableau ii.9.
Фактическая производительность колеблется, как показано в таблице ii.9.

l'effectif du groupe dit > a fluctué dans les jours suivants.
Численность этой группы, которая получила название >, варьировалась в течение нескольких следующих дней.

14. les contributions au pam ont fluctué d'une année à l'autre.
14. Для взносов в МПП характерны ежегодные колебания.

dans les mesures en plein champ, les apports de nitrate ont fluctué plutôt que décru.
Измерения на открытых пространствах показали, что количество осаждений нитрата скорее колеблется, чем сокращается.

15. les prix à l’importation ont moins fluctué que les prix à l’exportation.
15. Цены на импорт были более стабильными, чем цены на экспорт.

19. en 2009, les taux de change ont fortement fluctué tout au long de la crise financière mondiale.
19. В 2009 году в условиях мирового финансового кризиса динамика валютных курсов отличалась высокой волатильностью.

12. le comité consultatif note que le nombre de personnes relevant de sa compétence a fluctué au cours des ans.
11. Консультативный комитет отмечает, что число лиц, подмандатных УВКБ, в динамике по времени колеблется.

au cours des dernières années, le prix international de l'arabica a fluctué dans les fourchettes suivantes :
В частности, на протяжении последних лет диапазон международных цен на кофе сорта "Арабика " был следующим:

29. le haut commissaire adjoint explique que l'évaluation des besoins globaux a fluctué au cours des deux dernières années.
29. Заместитель Верховного комиссара объяснил, что ОГП колебалась в определенном диапазоне за последние два года.

en outre, le taux de l'épargne intérieure a beaucoup fluctué depuis 1980 dans les pays d'afrique subsaharienne.
Кроме того, начиная с 1980 года динамика нормы внутренних накоплений в странах Африки к югу от Сахары была весьма скачкообразной.

au cours de la période 19921994, les dépenses d'investissement ont fluctué entre 0,720 et 0,789 % du pib.
В период 1992-1994 годов доля инвестиционных расходов колебалась в пределах 0,720-0,789% ВВП.

depuis cette date, la défoliation moyenne de toutes les essences d'arbres a fluctué (fig. 7).
Средняя степень дефолиации у всех трех видов деревьев с 1990 года была подвержена колебаниям (диаграмма 7).

dans l'enseignement secondaire général, elle a fluctué, passant de 63 % en 2006 et 2007 à 62,4 % en 2010.
Доля девочек в средних общеобразовательных школах варьировалась от 63 процентов в 2006 и 2007 годах до 62,4 процента в 2010 году.

pendant la période 1991-1994, le taux officiel de mortalité maternelle a fluctué entre 6,4 et 12,2 (pour 100 000).
В период 1991 - 1994 годов официальный коэффициент материнской смертности колебался в пределах 6,4 - 12,2 процента (на 100 000 человек).