Je was op zoek naar: intercomptes (Frans - Russisch)

Élimination des opérations intercomptes
Ликвидация

Élimination d'opérations intercomptes
Ликвидация

le mécanisme des avances intercomptes fonctionnera comme suit :
Операции перекрестного заимствования будут регулироваться следующими положениями:

cette somme offre une marge de manœuvre très étroite pour d'éventuelles avances intercomptes.
Это весьма ограничивает возможности для перекрестного заимствования средств.

enfin, une partie seulement des ressources de trésorerie des opérations liquidées peut être actuellement utilisée pour des avances intercomptes.
Далее, в настоящее время лишь некоторая часть денежной наличности, имеющейся на счетах завершенных операций по поддержанию мира, может быть использована для перекрестного заимствования.

la diminution des liquidités des missions de maintien de la paix fait que les avances intercomptes ont pris plus d'importance en 2011.
В связи с уменьшением средств, выделяемых на операции по поддержанию мира, потребность в таком перекрестном заимствовании в 2011 году возросла.

en 2008, il avait fallu procéder à des avances intercomptes à hauteur de 148 millions de dollars au total pour sept opérations en cours.
В 2008 году перекрестное заимствование на общую сумму в 148 млн. долл. США потребовалось для семи действующих операций.

bien que la situation se soit améliorée au cours des dernières années, des avances intercomptes d'un montant conséquent restent nécessaires.
Несмотря на некоторое улучшение положения в последние годы, потребность в перекрестном заимствовании средств в значительных объемах попрежнему сохраняется.

la pratique des avances intercomptes entre opérations de maintien de la paix doit cesser, et tout excédent de trésorerie doit être affecté au règlement des sommes dues aux États membres.
Необходимо прекратить практику перекрестного заимствования средств между операциями по поддержанию мира: любые остатки наличных средств должны использоваться для покрытия непогашенной задолженности перед государствами-членами.

il réitère son opposition aux avances intercomptes et estime que les excédents de trésorerie devraient servir à régler les arriérés au titre du remboursement des pays ayant fourni des contingents ou du matériel ou être restitués aux États membres.
Группа вновь заявляет, что она возражает против заимствования средств на одни операции по поддержанию мира из бюджета других таких операций; излишки наличных средств надо использовать для погашения задолженности за войска и имущество, принадлежащее контингентам, или же возвращать их отдельным государствам-членам.

les avances intercomptes sont pratiquées pour pallier les arriérés de paiement de certains États, qui ne semblent pas disposés à renforcer les assises financières de l'organisation.
Необходимость перекрестного заимствования средств обусловлено задержками с выплатой взносов ряда государств, которые, как видно, не желают содействовать упрочению финансового положения Организации.

compte tenu de la récente augmentation du niveau des avances intercomptes, le secrétariat devrait faire des propositions visant à trouver une alternative durable à la pratique actuelle, qui est contraire à un système de gestion financière sain.
С учетом участившихся случаев перекрестного заимствования, отмеченных в последнее время, Секретариат должен подготовить предложения, направленные на поиск долгосрочной альтернативы применению такой практики, которая противоречит здравому финансовому смыслу.

huit opérations en activité ont eu besoin d'avances intercomptes au cours de l'exercice 2008/09, pour un total de 164 millions de dollars.
В финансовый период 2008/09 года потребовалось перекрестное заимствование для восьми действующих операций в объеме в общей сложности 164,0 млн. долл. США.

la pratique des avances intercomptes n'est pas saine et doit cesser, et les excédents de trésorerie des opérations de maintien de la paix en cours doivent être affectés au règlement des engagements financiers liés aux contingents et au matériel ou être restitués aux États membres.
Надо прекратить пагубную практику перекрестного заимствования средств, а остатки денежных средств на счетах действующих операций по поддержанию мира следует либо использовать для покрытия непогашенных обязательств перед странами, предоставляющими войска и принадлежащее контингентам имущество, либо вернуть их отдельным государствам-членам.

a) le contrôleur déciderait de recourir à des avances intercomptes au cas par cas, en se fondant sur un examen constant de la situation de trésorerie de l'opération de maintien de la paix considérée;
a) решение о перекрестном заимствовании средств будет приниматься Контролером в каждом конкретном случае по итогам постоянного анализа ситуации с ликвидностью в каждой действующей миротворческой операции;

a) le contrôleur déciderait de recourir à des avances intercomptes au cas par cas, à l'issue d'un examen régulier de la situation de trésorerie de l'opération de maintien de la paix concernée;
а) решение прибегнуть к перекрестному заимствованию средств будет приниматься Контроллером в каждом конкретном случае по итогам постоянного анализа ситуации с денежной наличностью в каждой действующей миротворческой операции;