Je was op zoek naar: intraitable (Frans - Russisch)

combattant intraitable et grand tacticien, il utilisa son pouvoir pour obtenir un tribut des régions périphériques.
Какобау был алчным воином и тактиком и использовал свое влияние для того, чтобы обложить данью удаленные районы.

l'Érythrée, toutefois, continue à être intraitable dans son rejet de ces importantes initiatives et décisions.
Тем не менее, Эритрея продолжает свою вызывающую политику и отвергает эти важные инициативы и решения.

quand un système de violation des droits des minorités existe de longue date, il existe le risque que la communauté internationale considère la situation comme intraitable.
17. В тех случаях, когда нарушения в отношении меньшинств носят давний характер, существует риск того, что международное сообщество может счесть такие трения непреодолимыми.

12. la communauté internationale doit être intraitable vis-à-vis des troupes étrangères qui stationnent sur le territoire d'autres pays.
12. Международное сообщество обязано решительно противостоять размещению иностранных войск на территории другого государства.

82. m. amirbekov (azerbaïdjan) dit que la communauté internationale doit se montrer intraitable envers les États qui recourent au terrorisme pour atteindre des objectifs politiques.
82. Г-н АМИРБЕКОВ (Азербайджан) говорит, что международное сообщество должно проявлять непримиримость по отношению к тем государствам, которые используют терроризм для достижения политических целей.

israël exerce ainsi un contrôle intraitable sur la bande de gaza, et tous les moyens d'accès au territoire sont contrôlés par l'armée d'occupation.
Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией.

le conseil a été intraitable dans son rejet de l'agression, y a fait face avec détermination et a adopté des mesures décisives pour la mettre en échec par le biais d'une série de résolutions qui ont reflété très clairement sa position.
Действия Совета были отмечены твердой решимостью не признавать агрессию, противостоять ей, готовностью предпринять решительные действия по ее срыву, что нашло отражение в принятии ряда резолюций, в которых четко излагалась позиция Совета.

5. les trois gouvernements n'ont pas prêté aux tentatives et aux initiatives libyennes et arabes l'attention qu'elles méritaient et ont fait la sourde oreille aux points de vue exposés par l'union du maghreb arabe, la ligue des États arabes, l'organisation de l'unité africaine, l'organisation de la conférence islamique et le mouvement des pays non alignés; ils sont demeurés intraitables, maintenant leur position, s'en tenant à leurs exigences illégitimes, en particulier l'obligation pour les deux suspects de comparaître devant un tribunal américain ou écossais.
5. Три правительства не уделили усилиям и инициативам Ливии и Арабской лиги того внимания, которого они заслуживают, и проигнорировали мнение Союза арабского Магриба, Лиги арабских государств, Организации африканского единства, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединившихся стран; они продолжали упорствовать в своей позиции, настаивая на своих незаконных требованиях и особенно подчеркивая необходимость того, чтобы два подозреваемых предстали перед американским или шотландским судом.