Je was op zoek naar: mensualisation (Frans - Russisch)

la mensualisation de la collecte de toutes les variétés, notamment tarifs;
а) переходе на месячную регистрацию цен по всем разновидностям, в частности тарифов;

- d'achever la mensualisation et la prise en compte des soldes.
- завершить переход к расчету месячных индексов и работу по учету сезонных распродаж.

au surplus, les accords de mensualisation ont donné une large application de la règle selon laquelle les jours fériés chômés sont payés.
Кроме того, соглашения о ежемесячном расчете рабочего времени позволили широко применять норму, согласно которой нерабочие праздничные дни оплачиваются.

cette dernière verra son contrat de travail suspendu et bénéficiera à ce titre d'une garantie de rémunération prévue par l'accord de mensualisation du 10 décembre 1977 annexé à la loi du 19 janvier 1978 qui prévoit une indemnisation comprenant les indemnités journalières versées par la sécurité sociale au titre de la maladie, complétés à hauteur de 90 % du salaire par l'employeur (la condition d'ancienneté prévue par l'accord de mensualisation de trois ans ne sera pas ici applicable).
В таком случае трудовой договор этой работницы будет прерван и на нее будет распространяться гарантия оплаты труда, предусматриваемая в соглашении о помесячной оплате труда от 10 декабря 1977 года, являющемся приложением к закону от 19 января 1978 года, в котором предусматривается возмещение, включающее выплаты по линии социального страхования в случае болезни, а также выплата нанимателем примерно 90% оклада (условие трехлетнего трудового стажа, предусмотренное в соглашении о помесячной оплате труда, в данном случае не применимо).