Je was op zoek naar: nique ta mère (Frans - Russisch)

ferme ta mère
shut up your mother

apporte ceci à ta mère.
Отнеси это маме.

qui est-ce qui aide ta mère ?
Кто помогает твоей матери?

ta mère est-elle à la maison ?
Твоя мать дома?

comment ta mère t'appelle-t-elle ?
Как тебя мама называет?

lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
Сколько раз в месяц ты пишешь своей матери?

c'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
Так я встретил твою мать.

je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
Не могу поверить, что твоя мама тебя отпустила.

est-ce que ta mère a su que tu t'étais fait refaire le visage?
Знает ли ваша мама о том, что вы сделали со своим лицом?

honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

puis il dit au disciple: voilà ta mère. et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

ainsi, nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus.
Всевышний сказал: «Войдя в город, когда его жители были невнимательны, он встретил двух мужчин, которые дрались друг с другом. Один был из числа его сторонников, а другой был из числа его врагов.

honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l`Éternel, ton dieu, te donne.
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле,которую Господь, Бог твой, дает тебе.

car dieu a dit: honore ton père et ta mère; et: celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

«sœur de hârûn, ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée».
Как же ты так согрешила? Ведь твой отец не был дурным человеком, и твоя мать не была распутницей".

je te jetterai, toi et ta mère qui t`a enfanté, dans un autre pays où vous n`êtes pas nés, et là vous mourrez;
и выброшу тебя и твою мать, которая родила тебя, в чужую страну, где вы не родились, и там умрете;

ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, plantée près des eaux. elle était féconde et chargée de branches, a cause de l`abondance des eaux.
Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.

a notre entrée dans le pays, attache ce cordon de fil cramoisi à la fenêtre par laquelle tu nous fais descendre, et recueille auprès de toi dans la maison ton père, ta mère, tes frères, et toute la famille de ton père.
вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку кокну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;

et quand allah dira: «o jésus, fils de marie, rappelle-toi mon bienfait sur toi et sur ta mère quand je te fortifiais du saint-esprit.
Аллах скажет: «О Иса (Иисус), сын Марьям (Марии)! Помни о милости, которую Я оказал тебе и твоей матери.