Je was op zoek naar: olfactives (Frans - Russisch)

voies olfactives
oboniatel'naia kora

protéines réceptrices olfactives
oboniatel'nye retseptory

dans les grandes installations, la biofiltration est une bonne mesure, particulièrement contre les émissions olfactives.
Одним из приемлемых способов ограничения выбросов, особенно имеющих неприятный запах, на крупных объектах является использование процесса биофильтрации.

de ce fait, les nuisances olfactives dans la ville étaient intolérables et la concentration atmosphérique de méthane très élevée.
В результате в городе стал царить нестерпимый запах, а концентрация метана в атмосфере поднялась до очень высокого уровня.

ils peuvent réduire l'attrait des villes par les nuisances visuelles et olfactives qu'ils provoquent.
Своим неприятным видом и запахом они уродуют города.

pour éviter les émissions olfactives de nh3, il faut bien contrôler et entretenir les dispositifs rcs, ce qui est plus facile à faire dans les grandes installations.
Чтобы не было запаха от выбросов nh3, необходимы надлежащий контроль и техническое обслуживание СКВ, что легче осуществить на более крупных двигательных установках.

la biofiltration est aussi une mesure antiémissions très efficace, particulièrement adaptée aux faibles concentrations de covnm dans l'air évacué et aux émissions olfactives.
Одним из весьма эффективных способов ограничения выбросов является биофильтрация, которая особенно эффективна при обработке воздушной смеси с низкой концентрацией НМЛОС и удалении запахов.

une réduction de leur fonction olfactive, se traduisant par des réactions olfactives atténuées, a toutefois été constatée durant la première phase de la transition dans l'eau douce.
Наблюдалось также снижение обонятельной функции, о чем свидетельствовало ослабление обонятельных реакций в начале перехода в пресную воду.

celles—ci sont en partie maîtrisées en application des prescriptions relatives à la lutte contre les nuisances olfactives et peuvent être réduites encore par la production en cycle fermé, par exemple en recyclant le co2.
Ограничение выбросов НМЛОС является отчасти результатом соблюдения требований, касающихся удаления выделяемых запахов, и может достигаться за счет использования замкнутых технологических циклов, предусматривающих, например, рециркуляцию co2.

cette installation est située à proximité de zones habitées, et les populations locales se plaignent des fumées noires et des nuisances olfactives provenant de cette usine, dont les émissions toxiques stagnent dans l'air ambiant.
Предприятие расположено в непосредственной близости от жилых кварталов; местные жители жалуются на то, что над этим предприятием, с которого происходят выбросы токсичных веществ, неподвижно висит черный дым и с него доносится неприятный запах.

lercher a constaté (en 1995) que des enfants dont la mère signalait une augmentation des nuisances olfactives causées par la circulation routière sans établir de rapport significatif avec la pollution atmosphérique due au no2 couraient beaucoup plus de risques de contracter des bronchites chroniques.
Так, например, Лершер (1995 год) сообщил о том, что дети подвергаются большому или более серьезному риску заболевания хроническим бронхитом, если запахи, обусловленные работой транспортных средств, в большей степени, чем обычно, раздражают их матерей, при этом какой-либо значительной корреляции с концентрацией выбрасываемых транспортом (НО2) загрязняющих воздух веществ не отмечается.

22. d'après les auteurs et la partie concernée, il existe au royaume-uni d'autres procédures que des actions pour nuisances privées, selon lesquelles des membres du public peuvent dénoncer des nuisances olfactives.
22. По словам авторов сообщения и соответствующей Стороны, помимо судебного разбирательства по делу об источнике частного неудобства в Соединенном Королевстве существуют другие процедурные возможности, позволяющие представителям общественности предъявлять претензии в связи с источниками неудобства, в данном случае такими, как неприятный запах.