Je was op zoek naar: oscillations (Frans - Russisch)

microvariabilité et oscillations des étoiles (most)
Микроизменчивость и колебания звезд (most)

technique des oscillations de la paroi thoracique
grudnoi kletki ostsilliatsiia

les oscillations spontanées non amorties ne sont pas autorisées.
Самопроизвольные колебательные движения, которые не гаснут, не допускаются.

les oscillations de pression des gaz d'échappement ne doivent pas dépasser 500 pa en valeur moyenne.
Колебания давления отработавших газов не должны превышать +- 500 Па от среднего значения.

les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser +- 250 pa en valeur moyenne.
Перепады давления в смесительном канале не должны в среднем превышать (250 Па.

les oscillations de pression des gaz d'échappement ne doivent pas dépasser + 500 pa en valeur moyenne.
Колебание давления выхлопных газов не должно в среднем превышать ± 500 Па.

selon les données disponibles, afférentes aux quatre dernières élections, les oscillations ont été plus ou moins comme suit :
Судя по имеющимся данным о четырех последних избирательных кампаниях, ситуация выглядит следующим образом:

a) si leur taux de remplissage est tel que les oscillations du contenu pourraient engendrer des forces hydrauliques excessives dans le réservoir;
a) если при недоливе волнение жидкости внутри цистерны может создать недопустимые гидравлические нагрузки;

33. dans le cadre du projet most (microvariabilité et oscillations des étoiles), le canada construira son premier microsatellite.
33. Прибор наблюдения за микроизменчивостью и колебаниями звезд (most) будет смонтирован на первом микроспутнике Канады, весящем всего 50 килограммов.

d) Étudier les phénomènes sismiques à l'intérieur du noyau solaire grâce à l'observation des oscillations globales.
d) изучение сейсмологических процессов в недрах Солнца на основе наблюдения глобальных колебаний.

les phénomènes d'oscillations australes (el niño et la niña) sont désormais des phénomènes plus courts, qui durent typiquement un an ou deux.
220. Явления ЭльНиньо и ЛаНинья представляют собой краткосрочные колебания, продолжающиеся обычно годдва.

b) mission corot : astroséismologie, nouvelles données concernant la convexion et la rotation interne des étoiles par des mesures à long terme des oscillations stellaires;
b) спутник "Корот ": астросейсмология, новые данные о конвекции и внутреннем вращении звезд путем долговременного измерения астроколебаний;

l'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes :
Вибрационные испытания проводятся при синусоидальных колебаниях в следующих пределах: