Je was op zoek naar: par la présente (Frans - Russisch)

par la présente:
Настоящим:

par la présente, nous :
32. Настоящим мы

par la présente déclaration,
Настоящей Декларацией

adoptent par la présente :
настоящим принимают:

et par la présente déclaration :
И настоящим мы:

décident, par la présente, que :
настоящим постановляют, что:

déclarent solennellement par la présente que :
настоящим заявляют, что:

conviennent par la prÉsente de ce qui suit :
НАСТОЯЩИМ ДОГОВАРИВАЮТСЯ о нижеследующем:

par la prÉsente, ordre est donnÉ que :
НАСТОЯЩИМ ПРИКАЗЫВАЮ:

matiÈres non rÉgies par la prÉsente convention
ВОПРОСЫ, НЕ РЕГУЛИРУЕМЫЕ НАСТОЯЩЕЙ

1. État partie visé par la présente communication
1. Соответствующее государство-участник

par la présente, je vous fournis ces informations.
В настоящем письме содержится упомянутая информация.

un comité de suivi est par la présente créé.
Настоящей резолюцией учреждается Комитет по последующим действиям.

a) toute infraction visée par la présente loi;
a) правонарушения, наказуемого в соответствии с настоящим Законом;

par la présente, je vous présente mes salutations cordiales.
Имею честь обратиться к Вам с тем, чтобы выразить мои самые сердечные приветствия.

privilèges et immunités non affectés par la présente convention
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией

ne sont pas visés par la présente norme les plants:
Настоящий стандарт не распространяется на семенной картофель:

iv. Établissement de la plateforme par la présente réunion plénière
iv. Учреждение платформы текущим пленарным совещанием

annexe 8 (telle que corrigÉe par la prÉsente proposition)
Приложение 8 (С ПОПРАВКАМИ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ ПРЕДЛОЖЕНИЮ)

je soumets donc par la présente le huitième rapport au conseil.
В соответствии с этим я представляю Совету восьмой доклад.