Je was op zoek naar: pendage (Frans - Russisch)

pendage
Простирание и падение

- analyse de la répartition des sédiments en fonction du pendage;
- анализ распределения осадков в сопоставлении с рельефом поверхности

la variabilité de la répartition est plus forte en direction qu'en aval—pendage.
Изменчивость по простиранию выше, чем по падению. Основные запасы

les masses minéralisées ont un pendage très accusé (70 et 85°), parfois vertical ou inversé.
Падение рудных залежей крутое (70-85°), иногда вертикальное, опрокинутое.

le socle à la base des sédiments peut avoir un pendage très variable, mais descend dans bien des cas en pente douce dans la direction générale du continent.
Фундамент, на котором залегают осадки, может быть скошен под самыми разными углами, однако в большинстве случаев наблюдается общий пологий наклон к континенту.

suivant le pendage, les réserves de la catégorie c1 sont adjacentes à celles de la catégorie c2, dont la limite inférieure repose sur des forages structurels.
По падению к запасам категории c1 примыкают запасы категории c2, нижней границей опирающиеся на структурные скважины.

la commission propose une méthode plus pointue consistant à appliquer la formule suivante, qui tient également compte de la pente du fond marin et du pendage du toit du socle :
Комиссия предлагает более утонченный метод, заключающийся в применении нижеследующей формулы, которая учитывает также уклон морского дна и скос верхушки фундамента:

la commission propose une méthode plus perfectionnée, consistant à appliquer à la formule suivante, qui tient également compte de la pente du fond marin et du pendage du toit du socle :
Комиссия предлагает более утонченный метод, заключающийся в применении нижеследующей формулы, которая учитывает также уклон морского дна и скос верхушки фундамента:

l'orientation du gisement est parallèle au méridien, avec un pendage compris entre 40—50° et 60—70°.
Простирание рудных тел субмеридианальное, углы падения от 40-50° до 60-70°.

morphologiquement, se sont des masses sous forme de veines de quartz—tourmaline avec un pendage quasi vertical ou faible (60—48°).
В морфологическом отношении они представляют собой жилообразные кварц-турмалиновые тела близвертикального и пологого (60-80°) падения.

la masse minéralisée a été explorée au moyen de forages, de tranchées et de puits de prospection, avec des galeries pilotes, sur une grille de 20 à 40 m en direction et de 10 à 20 m en aval—pendage.
Рудное тело вскрыто скважинами, канавами и шурфами с рассечками посети 20-40 м по простиранию и 10-20 м по падению.

8.1.8 l'épaisseur des sédiments à un point donné de la marge continentale est la distance verticale entre le toit du fond marin et le toit du socle sur lequel reposent les sédiments, quel que soit le pendage du fond marin ou celui de la surface du socle.
8.1.8. Толщина осадков в любой точке материковой окраины равняется вертикальному расстоянию от морского дна до верха фундамента у основания осадков, независимо от уклона морского дна или уклона верхней поверхности фундамента.