Je was op zoek naar: rauque (Frans - Russisch)

pilate tressaillit et dit d’une voix rauque :
Пилат вздрогнул, сказал хрипло:

– rien d’autre ? demanda pilate d’une voix rauque.
– Больше ничего? – спросил хриплый голос.

et l’on entendit la voix brisée et rauque du procurateur qui disait en latin :
Тогда раздался сорванный, хрипловатый голос прокуратора, по-латыни сказавшего:

– allons ! jeta rimski d’une voix rauque en se raccrochant à ce bout de fil.
– Ну, говори же скорей!

– matthieu lévi ? demanda le malade d’une voix rauque, et il ferma les yeux.
– Левий Матвей? – хриплым голосом спросил больной и закрыл глаза.

– alors, je suis belle ? s’écria d’une voix rauque marguerite nikolaïevna.
– Что, хороша? – громко крикнула охрипшим голосом Маргарита Николаевна.

au bureau 6, où se tenait le service de vérification des comptes, se détachait une voix de basse, puissante et rauque.
В ближайшей комнате n 6, где помещался счетно-проверочный отдел, особенно выделялась чья-то мощная с хрипотцой октава.

l’homme au manteau blanc et à la sanglante doublure se leva de son fauteuil et cria quelque chose d’une voix rauque et cassée.
Человек в белом плаще с кровавым подбоем поднялся с кресла и что-то прокричал хриплым, сорванным голосом.

le prisonnier chancela et faillit tomber, mais il se maîtrisa. les couleurs lui revinrent, il reprit son souffle et répondit d’une voix rauque :
Арестованный пошатнулся, но совладал с собою, краска вернулась, он перевел дыхание и ответил хрипло:

alors pilate emplit sa poitrine d’autant d’air brûlant qu’il put, et sa voix rauque passa sur les milliers de têtes quand il s’écria :
Тогда Пилат набрал, сколько мог, горячего воздуха в грудь и закричал, и сорванный его голос понесло над тысячами голов: