Je was op zoek naar: rien ne va plus (Frans - Russisch)

rien ne peut être plus clair.
Ничего не может быть яснее.

rien ne bougeait.
Ничто не двигалось.

mais cela va plus loin.
Однако речь идет не только об этом.

cependant, rien ne le leur interdit non plus.
Но и не запрещают этого.

rien ne doit être caché.
Виновными также являются лица, умышленно запутывающие вопрос.

et rien ne saurait être plus loin de la vérité.
И ничто не может быть так далеко от истины.

:: la france va plus loin :
:: Франция не остановилась на достигнутом:

mais rien [ne le sauvera].
Напрасно!

or rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
Такая точка зрения отнюдь не соответствует действительности.

en fait, rien ne peut être plus difficile et plus complexe.
В действительности это серьезная и сложная задача.

d) rien ne pourrait être plus éloigné de la réalité.
d) это совершенно не соответствует истине.

ensemble, rien ne nous est impossible.
Сообща мы добьемся невозможного.

rien ne justifie une telle conclusion.
Оснований для такого вывода нет.

pourtant, rien ne s'est produit.
Однако ничего не произошло.

rien ne pourrait être plus insultant et dégradant que cela pour un peuple.
Ничего не может быть унизительнее и оскорбительнее для народа, чем это.

rien ne nous inquiète, rien ne nous intimide.
Нас ничто не тревожит, нас ничто не может запугать.

rien ne serait plus indigne que de travestir l'espoir en illusion.
Нет ничего более недостойного, чем обращать надежду в иллюзию.

nous savons qu'en afrique, rien ne sera plus jamais comme avant.
Мы знаем, что дела в Африке более нельзя вести по обычной схеме.

j'affirme respectueusement que rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
При всем уважении я хотел бы заметить, что ничто не может быть дальше от правды.

comme le prouvent les faits, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
Однако факты свидетельствуют о том, что нет ничего более далекого от истины.