Je was op zoek naar: se servir de qch (Frans - Russisch)

les parties pourraient se servir de ces documents à des fins de référence.
Стороны, возможно, пожелают использовать эти документы в справочных целях.

de façon plus précise il devrait être possible de se servir de microdonnées.
В частности, следует предусмотреть возможность использования микроданных.

ils peuvent se servir de matraques en bois, mais uniquement en cas de nécessité.
Полиции разрешается также при необходимости пользоваться деревянными дубинками.

le rapporteur spécial a l'intention de se servir de ces renseignements ultérieurement.
Он планирует продолжать использовать эту информацию в будущем.

on pourrait se servir de normes pour assurer un traitement écologiquement inoffensif des déchets.
Чтобы обеспечить экологически безопасное обращение с отходами, можно было бы использовать стандарты.

pour un tel usage, on peut se servir de pneus entiers, en morceaux ou broyés.
Они могут использоваться для этой цели, либо целиком, либо в измельченном или разрезанном виде.

iv) possibilité de se servir de l'ensemble abrégé à des fins de criblage;
iv) результатов работы, связанной с использованием краткого перечня как одного из инструментов для классификации данных;

compte-t-il se servir de tables de classification des emplois ou des salaires?
Намерено ли оно использовать таблицы классификации работ или заработной платы?

47. le comité a convenu de se servir de la structure ainsi révisée pour orienter les débats.
47. Комитет постановил использовать пересмотренную таким образом структуру в качестве руководства в ходе дальнейшего обсуждения.

il s’est avéré ultérieurement que les bosniens de srebrenica ne savaient pas se servir de ces armes.
Позднее выяснилось, что боснийцы в Сребренице не знали, как пользоваться этим оружием.

il est très difficile de se servir de ce document qui rend compte des positions des délégations sans même les identifier.
Трудно пользоваться этим документом, который отражает позицию разных делегаций, даже не указывая их.

10. l'évaluateur peut-il se servir de son téléphone portable lors de l'inspection?c
Нет 10. Может ли оценщик пользоваться мобильным телефоном во время проведения проверкиc

2. encourage les gouvernements à se servir de ces directives pour élaborer leurs plans nationaux de mise en œuvre;
2. призывает правительства использовать руководящие указания при разработке своих национальных планов выполнения;

167. l'article 11 n'oblige cependant pas les parties à se servir de moyens électroniques de communication.
167. Вместе с тем статья 11 не преследует цели навязать сторонам использование электронных средств передачи данных.

il faudrait se servir de la coopération technique pour créer des projets procédant de l'interaction des scientifiques de différents pays.
Техническое сотрудничество должно порождать возможности в плане разработки проектов за счет взаимодействия между учеными различных стран.

ce projet utilise la télédiffusion afin d'aider les jeunes à se servir de médias électroniques pour sensibiliser et mobiliser la population.
Проект направлен на развитие молодежного вещания как средства расширения возможностей молодых людей использовать электронные средства массовой информации для целей образования и мобилизации на общинном уровне.

dans ce contexte, je demanderai aux membres d'éviter de se servir de téléphones cellulaires sauf en cas d'extrême urgence.
В этой связи я попрошу присутствующих пользоваться мобильными телефонами только в чрезвычайных случаях.

18. au cours de ces travaux, la réunion a pu se servir de plusieurs documents de travail qu'avaient soumis les États parties.
18. В ходе этой работы Совещание государств-участников смогло опереться на ряд рабочих документов, представленных государствами-участниками.

si elles le souhaitent, les parties pourront se servir de ce module, à la place du format nasa/ames, pour la communication des données.
Для представления своих данных Стороны будут использовать МОД на факультативной основе в качестве альтернативы формату nasa ames.

b) la possibilité de se servir de macrodonnées et microdonnées tirées des registres locaux de la population, ou d'autres sources intégrées;
b) возможность использования информации из местных регистров населения или других интегрированных источников на макро- и микроуровне;