Je was op zoek naar: sera tenu (Frans - Russisch)

qui sera tenu pour responsable ?
Кто должен нести за это ответственность?

nul ne sera tenu en servitude.
Никто не должен содержаться в рабстве.

le comité sera tenu au courant.
Мы будем информировать КТК о положении дел в этой области.

2. nul ne sera tenu en servitude.
2. Никто не должен содержаться в подневольном состоянии.

le conseil de sécurité sera tenu informé.
Совет Безопасности будет проинформирован относительно таких мер.

il sera tenu compte des institutions existantes >>.
При этом будут приниматься во внимание существующие учреждения ".

ainsi l'itdb sera tenu à jour en permanence.
Это позволит обновлять МБДМДП на постоянной основе.

il en sera tenu compte dans une note de bas de page.
Это факт будет отражен в сноске.

le comité sera tenu informé du sort de cette proposition.
Комитет будет проинформирован о положении дел с этим предложением.

le comité sera tenu informé du résultat de cette concertation.
Комитет будет проинформирован о результатах этого обсуждения.

<< il sera tenu compte, en même temps que du contexte :
<<Наряду с контекстом учитываются:

3. il sera tenu compte, en même temps que du contexte :
3. Наряду с контекстом учитываются:

dans tous les cas, il sera tenu compte de la peine déjà purgée.
В то же время из назначенного этому лицу по приговору срока лишения свободы вычитается уже фактически отбытый срок.

il sera tenu compte de ces observations avant la publication définitive des snur.
Упомянутые отзывы будут учтены в окончательном варианте ИВНП.

il en sera tenu compte pour la planification du retour dans les locaux rénovés.
Эти выводы учитываются в процессе разработки планов переезда на прежние места.

dans toute la mesure possible, il sera tenu compte du choix du prévenu.
В максимально возможной мере будет учитываться выбор врача обвиняемым.

a cet effet, il sera tenu compte de l'opinion des secteurs affectés.
В этих целях будет учитываться мнение затронутых групп.

4.3.3 l'État côtier sera tenu de produire les informations suivantes :
Прибрежное государство должно будет документально представлять следующую информацию:

d'après elle, il sera tenu compte de tous les facteurs pertinents, notamment :
По мнению Комиссии, во внимание должны приниматься все соответствующие факторы, включая:

le conseiller juridique sera tenu d'assurer la défense dans une procédure d'arbitrage.
В ходе арбитражного процесса необходимо участие юрисконсульта, оказывающего помощь в защите прав при рассмотрении споров, жалоб и исков.