Je was op zoek naar: solvables (Frans - Russisch)

rendre les pme solvables
Обеспечение кредитоспособности МСП

les banques locales sont devenues non solvables.
Местные банковские системы стали неплатежеспособными.

on a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.
Было добавлено, что подобная рекомендация может повлечь негативные последствия для интересов кредиторов платежеспособного члена группы.

cela dit, les attaques spéculatives contre la monnaie peuvent rendre les débiteurs non solvables.
В то же время валютная "горячка " может сделать таких должников неплатежеспособными.

les produits dérivés servent à gérer les risques de change et sont souscrits auprès de contreparties solvables.
Производные финансовые инструменты используются для управления валютными рисками в рамках соглашений с кредитоспособными контрагентами.

de nombreuses ong ne sont pas très solvables, leur problème le plus important étant leurs capacités de gestion.
Многие неправительственные организации некредитоспособны, причем наиболее серьезной проблемой остается их управленческий потенциал.

ce point serait tout particulièrement important en cas de liens économiques entre membres solvables et membres insolvables du même groupe.
Этот момент особенно важен в ситуациях, когда между платежеспособными и несостоятельными членами группы существуют экономические связи.

1. de renforcer la capacité de leurs institutions financières de desservir tous les clients solvables, y compris les pme.
1. укреплять потенциал своих кредитно-финансовых учреждений по обслуживанию всех кредитоспособных клиентов, включая МСП.

l'évaluation a recommandé que les organismes de développement apportent une assistance aux zones rurales pour leur permettre de devenir solvables.
В Оценке содержится рекомендация организациям, осуществляющим деятельность в целях развития, оказывать содействие сельским районам, с тем чтобы сделать их кредитоспособными.

dans la mesure où les prêteurs sont protégés contre ce risque, ce type de financement peut être accordé aux emprunteurs solvables à des conditions relativement favorables.
Если кредиторы защищены от такого риска, корпоративное финансирование платежеспособных заемщиков может осуществляться на относительно благоприятных условиях.

dans un grand nombre de cas, les organisations non gouvernementales ont montré que les pauvres (mais pas les plus pauvres) sont solvables.
Многие из приводимых в документах характерных примеров свидетельствуют о способности неправительственных организаций доказать, что бедное население, что нехарактерно, однако, в отношении беднейших групп, кредитоспособны.

du côté de la demande, il y a peu d'emprunteurs solvables disposés à s'endetter pour investir ou acheter des biens durables.
8. Что касается спроса, то существует небольшое количество платежеспособных заемщиков, желающих получить кредиты для целей инвестирования или закупки товаров длительного пользования.

les contrats qui sous-tendent ces dérivés ne sont conclus qu'avec des parties solvables, préapprouvées par le comité consultatif en matière de finances.
Эти деривативы приобретаются исключительно у кредитоспособных партнеров, прошедших предварительное утверждение в Консультативном комитете по финансовым вопросам.

dans le cas de la thaïlande, les conséquences de la crise ont été immédiates et radicales, la suspension d’un grand nombre de sociétés financières non solvables ayant restreint le crédit.
105. В случае Таиланда последствия кризиса носили незамедлительный и тяжелый характер, поскольку прекращение деятельности большого числа неплатежеспособных финансовых компаний серьезным образом ограничило предоставление кредитов.

:: la sécurité : il s'agit de préserver le capital en investissant dans des titres à revenu fixe d'émetteurs très solvables;
:: обеспечение сохранности средств: сохранение собственных средств за счет их инвестирования в первоклассные ценные бумаги с фиксированной доходностью, причем особое внимание уделяется кредитоспособности эмитентов;

les groupes féminins d'épargne, en particulier, ont fait preuve d'une excellente fiabilité avec les institutions financières et ont démontré que les pauvres des villes étaient solvables.
Так, группы по вопросам микрокредитования женщин предоставляют финансовым учреждениям информацию об успешной выплате кредитов и доказывают, что кредиторы вполне могут доверять малоимущему населению городов.

l'expérience montre que les femmes sont solvables et que, lorsqu'elles ont des revenus, elles peuvent apporter une contribution plus directe à l'économie.
Опыт показывает, что женщины вполне кредитоспособны, и когда они получают доходы, они вносят более непосредственный вклад в развитие экономики.

17. dans un deuxième temps, le groupe de travail a examiné la question d'une demande incluant un membre solvable d'un groupe.
17. Второй пример был связан с вопросом о заявлении, охватывающем платежеспособного члена группы.