Je was op zoek naar: dissociable (Frans - Slovaaks)

une amélioration est dissociable dès lors qu'elle peut être exploitée sans empiéter sur la technologie concédée.
zlepšenie je oddeliteľné, ak ho možno využívať bez porušenia práv spojených s licencovanou technológiou.

cela s'applique à la fois aux cas dans lesquels l'amélioration dissociable concerne la même application que la technologie concédée et à ceux dans lesquels le preneur développe de nouvelles applications de la technologie concédée.
platí to, ak sa oddeliteľné zlepšenie týka tej istej aplikácie ako licencovaná technológia, ako aj v prípade, ak užívateľ licencie vyvinie nové aplikácie licencovanej technológie.

concernant le caractère dissociable du service de base et du service complémentaire, corsica ferries considère qu'il résulte de la cdsp elle-même aussi bien que de sa mise en œuvre que ces activités sont dissociables.
pokiaľ ide o oddeliteľnosť základnej a doplnkovej služby, spoločnosť corsica ferries sa domnieva, že vyplýva zo samotnej dohody, keďže jej vykonávanie aj činnosti sú oddeliteľné.

aux fins du règlement d'exemption par catégorie, les restrictions caractérisées ne sont pas dissociables du reste de l'accord.
na účely ttber nemožno tvrdé obmedzenia oddeliť od zvyšku dohody.