Je was op zoek naar: interviendrait (Frans - Slovaaks)

comment le fonds interviendrait-il?
ako by mal fond fungovať?

la régionalisation interviendrait dans les cas où les États membres soumettraient des recommandations communes pour les plans pluriannuels.
o regionalizáciu by išlo v prípade, keby členské štáty predložili spoločné odporúčania pre viacročné plány.

l'effet rebond interviendrait aussi, plus particulièrement en ce qui concerne le secteur des appareils électriques ménagers.
svoju úlohu môže zohrať aj spomínaný obrat v správaní spotrebiteľov, hlavne v odvetví domácich spotrebičov.

cette réduction interviendrait lorsque l’entreprise réalise des bénéfices pour la première fois et lui serait octroyée pendant trois ans.
Úľava sa začína, keď podnikateľ prvýkrát vykáže zisk a udeľuje sa na tri roky.

la communication doit préciser de manière détaillée les conditions dans lesquelles la commission interviendrait pour dissuader un État membre de poursuivre la mise en œuvre de telles mesures.
v oznámení by sa malo podrobne vysvetliť, za akých podmienok by komisia zasiahla, aby odradila členský štát od zavádzania takých opatrení.

dans les cas où il n'y a pas d'échange d'instruments, le fait générateur interviendrait malgré tout.
zdaniteľná udalosť by sa vyskytla aj vtedy, keď nedochádza k žiadnej výmene nástrojov..

l'ue est prête à répondre d'une façon positive à tout progrès réel qui interviendrait en birmanie/au myanmar.
eÚ je pripravená pozitívne reagovať na skutočný pokrok v barme/mjanmarsku.

la régionalisation interviendrait en cas de présentation, par les États membres, de recommandations communes concernant des plans de rejets, à titre temporaire et pour une durée maximale de 3 ans.
regionalizácia by sa uskutočnila v prípade, keby členské štáty dočasne predkladali spoločné odporúčania týkajúce sa plánov pre odhadzovanie úlovkov na obdobie maximálne 3 rokov.

celuici interviendrait au contraire dans les domaines du contrôle et du recouvrement de la taxe, dans lesquels les États membres disposent d’un pouvoir d’appréciation.
naopak, zasahuje do oblasti kontroly a výberu dane, v ktorej členské štáty disponujú voľnou úvahou.

l’objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu’un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
sledovaný cieľ nemožno dosiahnuť pomocou menej reštriktívneho opatrenia, najmä v dôsledku skutočnosti, že následná inšpekcia by bola vykonaná príliš neskoro, aby bola skutočne účinná.

ces secteurs seront désignés en juin 2010, mais une décision qui n’interviendrait qu’en 2011 semble beaucoup trop tardive pour qu’ils puissent établir les plans nécessaires à long terme.
tieto odvetvia budú stanovené do júna 2010, avšak rozhodnutie má byť prijaté v roku 2011, čo sa zdá byť veľmi neskoro, ak majú tieto odvetvia vypracovať potrebné dlhodobé plány.

les autorités compétentes ont toutefois bien spécifié également que l'octroi des aides prévues par la loi n'interviendrait pas avant l'issue favorable de la procédure visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
príslušné orgány taktiež jasne oznámili, že pomoci ustanovené zákonom nebudú pridelené skôr, ako bude udelený súhlas v súlade s postupom podľa článku 88 ods. 3 zmluvy.