Je was op zoek naar: nageoires (Frans - Slovaaks)

poisson à nageoires
ryba

thon à nageoires jaunes
tuniak žltoplutvý

calmar à nageoires courtes
gordan západoatlantický

enlèvement des nageoires de requins
odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel

poissons à nageoires (non salmonidés)
plutvovce (nie lososovité)

thon à nageoires jaunes (toutes zones)
tuniak žltoplutvý (všetky oblasti)

thons à nageoires jaunes (thunnus albacares)
tuniak žltoplutvý (thunnus albacares)

option 3: approche des nageoires restant attachées:
možnosť 3: prístup neodstraňovania plutiev

les nageoires et les foies sont placés dans des boîtes.
plutvy a pečene sa ukladajú do dební.

suppression de la tête, des viscères, des arêtes et des nageoires.
odstránenie hlavy, vnútorností, kostí a plutiev.

l'obligation de débarquer les corps et les nageoires dans le même port.
povinnosť vyložiť telá aj plutvy v tom istom prístave.

suppression de la tête, des viscères, des arêtes, des nageoires et de la peau.
odstránenie hlavy, vnútorností, kostí, plutiev a kože.

la commission propose une interdiction absolue de l'enlèvement des nageoires de requin en mer
komisia navrhuje úplný zákaz odstraňovania žraločích plutiev na mori

l'enlèvement des nageoires entraîne énormément de déchets et ne présente pas un caractère durable.
odstraňovanie plutiev je veľmi nehospodárne a neudržateľné.

les contrôles seront facilités, et il deviendra plus difficile de dissimuler l'enlèvement des nageoires.
zjednoduší sa kontrola a odstraňovanie žraločích plutiev bude oveľa zložitejšie skryť .

ces plans contiennent des mesures destinées à limiter les interactions avec les juvéniles de thon obèse et de thon à nageoires jaunes.
tieto plány riadenia zahŕňajú stratégie na obmedzenie vplyvu na mladé jedince tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého.

h) rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins;
h) výskum s cieľom nájsť ekologicky vhodné prostriedky na lov veľkých tuniakov žltoplutvých oddelene od delfínov;

afin de garantir la correspondance entre le poids des nageoires et des corps, un rapport pondéral entre les nageoires et les carcasses est établi.
s cieľom zabezpečiť, aby hmotnosť plutiev zodpovedala hmotnosti tiel, bol stanovený pomer hmotnosti plutiev k hmotnosti tela žraloka.

la pêche du thon obèse et du thon à nageoires jaunes par les senneurs à senne coulissante est interdite dans les zones de haute mer suivantes:
lov tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami sa zakazuje v týchto oblastiach na otvorenom mori:

dans ce cas, l’utilisation du ratio est inefficace et laisse une certaine marge l'enlèvement des nageoires de requin.
v takých prípadoch je používanie tohto pomeru neúčinné a vytvára priestor na výskyt odstraňovania plutiev žralokom.