Je was op zoek naar: souhaitait (Frans - Sloveens)

en 2007, le parlement souhaitait même augmenter son budget31.
parlament je hotel leta 2007 celo povečati njegov proračun31.

le conseil souhaitait que l'aide apportée par le fsue soit rapide,
svet je želel, da bi bil sseu pri zagotavljanju pomoči hiter,

le conseil souhaitait que le fsue intervienne de manière rapide, ecace et souple.
svet je želel, da bi bil sseu pri zagotavljanju pomoči hiter, učinkovit in prožen.

toutefois, le danemark ne notifiait pas les dispositions nationales qu’il souhaitait maintenir.
vendar danska ni sporočila nacionalnih določb, ki jih je želela obdržati.

elle souhaitait y avoir accès afin de pouvoir améliorer ses résultats lors de prochains concours de recrutement.
dejala je, da je želela biti z njimi seznanjena, da bi lahko izboljšala svoje rezultate v prihodnjih nateÏajih za zaposlitev.

la commission souhaitait mettre fin au régime de restitution à la production pour l'industrie chimique.
komisija je želela odpraviti sistem proizvodnih nadomestil za kemično industrijo.

chronopost ne souhaitait être consulté que pour le lot no 1 «plis en service».
chronopost se je želel posvetovati samo za sveženj št. 1 „storitvene ovojnice“.

(133) chronopost ne souhaitait être consulté que pour le lot no 1 "plis en service".
(133) chronopost se je želel posvetovati samo za sveženj št. 1%quot%storitvene ovojnice%quot%.

en décembre 2003, la requérante a informé la commission qu'elle souhaitait procéder à un retrait volontaire de son engagement.
decembra 2003 je družba obvestila komisijo, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.

(3) la société a fait savoir à la commission en août 2006 qu'elle souhaitait retirer son engagement.
(3) družba je avgusta 2006 sporočila komisiji, da želi prostovoljno umakniti svojo zavezo.

cette mesure vise à garantir une meilleure utilisation des ressources disponibles et répond aux attentes du public qui souhaitait voir disparaître la pratique consistant à rejeter à la mer des poissons commercialisables.
namenjena je boljšemu izkoriščanju razpoložljivih virov in je odgovor na pričakovanja javnosti, da se konča praksa metanja tržnih rib nazaj v morje.

dans l'intérêt des citoyens, la présidence souhaitait que le lancement du portail ait lieu le plus vite possible avant la fin du premier semestre de 2010.
predsedstvo se zavzema, da bi začel portal v dobro državljanov eu delovati čim prej in še pred koncem prvega polletja 2010.

en juin 2010, le gouvernement indien a annoncé qu'il souhaitait conclure l'accord avant la fin de l'année.
junija 2010 je indijska vlada izrazila željo, da do konca leta sklene sporazum.

celle-ci souhaitait donc présenter à nouveau son engagement initial et elle a fait valoir que, compte tenu du changement des circonstances, cet engagement serait efficace et tenable.
družba je zato želela ponovno ponuditi svojo izvorno zavezo in poudarila, da bi bila glede na spremenjene okoliščine, takšna zaveza tako učinkovita kakor uporabna.

elle souhaitait également donner la possibilité aux tiers intéressés de commenter tout aspect du plan de restructuration et de recapitalisation d'alitalia qu'ils jugeraient pertinent de porter à son attention.
ravno tako je hotela dati tretjim osebam možnost, da dajo svoje pripombe k vsem vidikom načrta prestrukturiranja in dokapitalizacije alitalie, za katere bi se jim zdelo primerno, da nanje opozorijo komisijo.

bawag-psk pourrait en tout cas, si elle souhaitait une prolongation de la garantie, exercer une pression utile sur l’autriche si les conditions de ce recours étaient réunies.
bawag-psk bi lahko v zvezi s podaljšanjem vsekakor izvrševal učinkovit pritisk na avstrijo, če bi obstajali pogoji za uveljavljanje.

(6) le demandeur a informé la commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail sur cette substance active.
(6) vlagatelj je komisiji in državi članici poročevalki sporočil, da ne želi več sodelovati v delovnem programu za to aktivno snov.

(2) le 19 juin 2000, l’espagne informait la commission que l’aide notifiée que souhaitait accorder la communauté autonome de castille et león serait coordonnée aux aides accordées par le gouvernement de l’État espagnol.
(2) Španija je 19. junija 2000 komisijo obvestila, da bo pomoč, ki jo je nameravala podeliti avtonomna skupnost kastilija-leon, usklajena s pomočjo, ki jo je dodelila španska vlada.