Je was op zoek naar: souveraineté nationale (Frans - Sloveens)

souveraineté
suverenost

souveraineté alimentaire
samopreskrba s hrano

l'exercice de la souveraineté nationale en mer;
uveljavljanju nacionalne suverenosti na morju,

principe de souveraineté
načelo suverenosti

compte tenu du respect du principe de souveraineté nationale,
ob upoštevanju načela nacionalne suverenosti;

c'est une question, comme on dit, de souveraineté nationale.
to je vprašanje, kot pravijo, državne suverenosti.

eaux relevant de la souveraineté...
vode pod suverenostjo

autre mythe : l’euro entraîne une perte mal venue de souveraineté nationale
mit o euru: euro je povzročil zvišanje cen

la souveraineté nationale et la démocratie n’en seront pas amoindries pour la cause.
to ne pomeni, da sta suverenost države ali demokracija omejeni.

5.5 la souveraineté des États membres
5.5 suverenost držav članic

cette approche témoigne de l’importance accordée à la souveraineté nationale en droit international.
ta pristop izraža visoko vrednost nacionalne suverenosti v mednarodnem pravu.

les changements intervenus jusqu’ici ont porté sur des aspects traditionnellement liés à la souveraineté nationale.
dosedanje spremembe so v nekaterih primerih zadevale vidike, ki so tradicionalno vezani na nacionalno suverenost.

cela n’implique pas nécessairement la création d’une organisation séparée ou un abandon de la souveraineté nationale.
to ne pomeni nujno, da bi bilo treba ustanoviti ločeno organizacijo ali se odpovedati nacionalni suverenosti.

la défense continue de relever de la souveraineté nationale et les États membres sont naturellement en première ligne sur cette question.
obramba je še vedno področje nacionalne suverenosti.

l'élaboration des politiques économiques doit s'articuler de manière optimale entre la dimension paneuropéenne et la souveraineté nationale.
oblikovanje gospodarskih politik je treba optimalno razdeliti med vseevropsko razsežnost in državno suverenost.

ceuta et melilla (villes autonomes sous souveraineté espagnole)
zato se člen34pdeu verjetno ne uporablja za blago sporeklom iz ceute in melille.

celui‑ci est ensuite négocié et adopté selon des procédures transparentes et démocratiques, dans le plein respect de la souveraineté nationale et des droits démocratiques.
postopki pogajanj in njegovega sprejetja so pregledni in demokratični ter v celoti upoštevajo nacionalno suverenost in demokratične pravice.

le cese souligne qu'il s'agit d'un paradigme erroné, dans la mesure où la souveraineté nationale s'estompe peu à peu.
eeso poudarja, da je to napačen model, saj nacionalna suverenost postopoma izginja.

4.2.3 ces partenariats favoriseront la cohésion et la confiance au sein de la population qui sont primordiales pour venir à bout des inquiétudes portant sur la question de la souveraineté nationale.
4.2.3 takšna partnerstva naj bi spodbudila kohezijo in zaupanje državljanov, kar je nujno, če želimo odpraviti skrbi v zvezi z nacionalno suverenostjo.

4.2.3 de tels partenariats pourraient favoriser la cohésion et la confiance au sein de la population qui sont primordiales pour venir à bout des inquiétudes portant sur la question de la souveraineté nationale.
4.2.3 tovrstna partnerstva bi lahko spodbudila kohezijo in zaupanje državljanov, kar je nujno, če želimo odpraviti skrbi v zvezi z nacionalno suverenostjo.