Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
l'histoire nous enseigne que les changements fondamentaux ne peuvent être — et ne seront pas — arrêtés en nous accrochant au passé.
la historia nos enseña que no se pueden detener ni se detendrán los cambios fundamentales aferrándose al pasado.
l'onu ne peut escompter survivre sans subir de changements, en s'accrochant à des structures et des processus qui ont été conçus en 1945.
las naciones unidas no pueden suponer que sobrevivirán intactas, meramente aferrándose a estructuras y procesos concebidos en 1945.
cela peut encourager une mentalité du repli sur soi, les gens s'accrochant à leurs groupes et évitant autant que possible toute communication véritable avec les personnes étrangères à leur milieu.
ello puede alentar una mentalidad de introversión en que la gente se aferre fuertemente a sus propias agrupaciones y evite en lo posible comunicarse con personas que no pertenezcan a su círculo.
les mesures prises pour moderniser les armements nucléaires en s'accrochant à des arrangements et à des justifications surannés datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser sérieusement des questions.
los esfuerzos por modernizar las armas nucleares aferrándose a disposiciones y justificaciones anticuadas de la guerra fría plantean graves dudas a la opinión pública.
bien que les nasses et les casiers puissent avoir une incidence en s'accrochant lors de la pose et de la levée, ces dégâts sont probablement bien moins importants que ceux causés par d'autres engins de pêche27.
se cree que, aunque al lanzar e izar las nasas y las trampas se pueden producir daños por rotura, éstos son probablemente mucho menores que los que provocan otros aparejos27.
12. alors que les États-unis et certains pays européens réaffirment la nécessité de créer une fondation pour un partenariat mondial contre la prolifération des armes nucléaires, ce transfert transatlantique d'armes nucléaires et les efforts qui s'ensuivent pour moderniser le dispositif nucléaire en s'accrochant à des arrangements et des justifications obsolètes datant de la guerre froide amènent l'opinion publique à se poser de graves questions.
12. en un momento en que los estados unidos y algunos países europeos reafirman la necesidad de crear una base para una asociación mundial contra la proliferación de las armas nucleares, tal transferencia trasatlántica de armas nucleares y los posteriores esfuerzos por modernizar la postura nuclear aferrándose a acuerdos y justificaciones de la guerra fría que han perdido actualidad plantean graves cuestiones para la opinión pública.