Je was op zoek naar: affadie (Frans - Spaans)

adopter une version affadie de la charte sociale, diluée par ceux qui sont prêts à sacrifier le contenu pour une simple signature, ne ferait que semer partout désillusion et désenchantement au sujet de l'ensemble du processus de 1992.
el adoptar una versión aguada de la carta social, desnaturalizada por aquellos que están dispuestos a sacrificar la satisfacción por una simple firma, causaría una desilusión y un desencanto generalizados respecto a la totalidad del proceso de 1992.

e) le fonds demeure indécis quant au bien-fondé de la réforme. il est préoccupé par le risque de perdre sa liberté d'action et de voir son image s'affadir;
e) el unicef sigue siendo ambivalente en cuanto al valor de la reforma, preocupado por la posible pérdida de su libertad de acción y de la imagen que identifica sus productos;