Je was op zoek naar: arracher (Frans - Spaans)

arracher des aveux
obtener confesiones

arracher à la charrue
arrancar con arado

les arracher à la pauvreté;
- combatir la pobreza que afecta a estas poblaciones;

arracher les pommes de terre
recoger las patatas

arracher la goupille de sécurité.
quitar el seguro.

visant à leur arracher des informations
utilizadas como medio para obtener informaciones

ils doivent s'arracher les cheveux.
deben estar rascándose la cabeza.

intimidation en vue d'arracher des aveux
intimidación para forzar una confesión

usage de la torture pour arracher des aveux:
número de cargos penales por torturar para obtener confesiones: 143

on l'a torturé pour lui arracher des aveux.
se usó tortura para conseguir una confesión.

le producteur définit avec précision la superficie à arracher.
el productor deberá especificar la superficie concreta en la que se vayan a arrancar las vides.

i) usage de la torture pour arracher des aveux:
i) número de personas condenadas por torturar para obtener confesiones: 121

qui a tenté d'arracher le pouvoir aux autorités légitimes ?
quién intentó imponer su poder partidista sobre el poder legal del estado?

les autorités avaient l'intention d'arracher 2 000 oliviers.
las autoridades querían arrancar 2.000 olivos.

3. morsures (ex. : arracher une oreille avec les dents).
3. mordisco/arrancar una oreja con los dientes.

oh ! si seulement j’avais pu les arracher aujourd’hui !
¡ah, si hubiera podido arrancarlas hoy!

arrache-clous
saca-clavos