Je was op zoek naar: arrivons (Frans - Spaans)

nous arrivons au théâtre.
llegamos al teatro.

arrivons-en aux blogueurs.
vayamos con los bloggers.

nous arrivons à un tournant critique.
hemos llegado a un momento crítico.

nous arrivons un peu tôt, sans doute.
llegamos un poco pronto, cierto.

nous arrivons, quand l'été arrive
estamos llegando, cuando el verano se acerca

dans combien de temps arrivons-nous ?
¿en cuánto tiempo vamos a llegar?

nous arrivons au terme de cette séance.
de esta forma concluye nuestra reunión.

nous en arrivons ainsi au programme de travail.
y esto nos hace volver al programa de trabajo.

nous en arrivons enfin à la question du budget.
me referiré por último al presupuesto.

lamassoure coordination, nous n'arrivons pas à progresser.
fitzgerald de indicamos el camino.

... arrivons-en au pire point du sujet. (...)
...pasemos al punto más maligno del asunto (...)

le président. - nous en arrivons à la question suivante.
(se levanta la sesión a las 24.05 horas)

nous arrivons relativement bien à la fin d'un long chemin.
llegamos relativa mente bien al fin de una larga caminata.

et ils sont encore plus excités si nous arrivons avec un éléphant.
y todavía se emocionan más cuando llegamos con un elefante.

j'ai seulement dit: «nous arrivons au vote final».
solamente dije: «llegamos a la votación final».

-- bien, capitaine, mais nous arrivons alors à la véritable difficulté.
-bien, capitán, pero aquí llegamos a la verdadera dificultad.

nous arrivons avec l'examen prévu pour 2010 à une étape primordiale.
con el examen previsto para el 2010 nos acercamos a una etapa crucial.

tout cela est important si nous arrivons à l'imposer partout en europe.
todo esto será importante si conseguimos imponerlo en toda europa.

le président. — mesdames et messieurs, nous en arrivons aux explications de vote.
el presidente. — señoras y señores, vamos a proceder ahora a las explicaciones de voto.

le président. - mes chers collègues, nous arrivons au terme de nos travaux.
el presidente. - señorías, ahora sí que llegamos al final de nuestros trabajos.