Je was op zoek naar: attendirent (Frans - Spaans)

ils attendirent une accalmie. ils recommencèrent.
esperaron un momento de calma y empezaron otra vez.

les colons attendirent le retour de top, non sans anxiété.
los colonos esperaron con ansiedad la vuelta de top.

ceux-ci prirent les devants, et nous attendirent à troas.
Éstos salieron antes y nos esperaron en troas

les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.
los cazadores se escondieron detrás de las rocas del litoral y esperaron en silencio.

les colons attendirent donc qu'ayrton se montrât sur les hauteurs de grande-vue.
los colonos confiaban en que ayrton aparecería en las alturas de la gran vista.

mais ils oublièrent bientôt ses oeuvres, ils n`attendirent pas l`exécution de ses desseins.
pero pronto se olvidaron de sus obras y no esperaron su consejo

la patiencedes tiques est remarquable puisque certainsspécimens attendirent 18 ans, en laboratoire,avant de trouver une proie…
es impresionante la pacienciade las

dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer

c'étaient des cahutes de branchages, divisées en compartiments, qui n'attendirent bientôt plus que leurs hôtes.
los primeros fueron una pareja de tinamúes, que no tardaron en dar muchos polluelos.

au début de l'opération, les forces israéliennes attendirent que les policiers palestiniens soient rassemblés pour en tuer le plus possible avec une seule explosion.
al inicio de la operación, las fuerzas israelíes esperaban a que la policía palestina se congregara para asesinar el mayor numero posible con una sola explosión.

cependant, ils attendirent encore que le premier canot fût à bonne portée, et deux balles, adroitement dirigées, vinrent encore apporter le désordre dans son équipage.
sin embargo, esperaron a que la primera canoa estuviese al alcance de sus fusiles, y dos balas diestramente dirigidas volvieron a introducir el desorden en la tripulación.

tous ces bois furent empilés sous un vaste appentis en planches, qui fut construit auprès des cheminées, et, là, ils attendirent le moment d'être mis en oeuvre.
todas aquellas maderas fueron apiladas bajo un vasto cobertizo de tablones, que se construyó cerca de las chimeneas, donde esperaron el momento de ser utilizadas.

fogg et ses compagnons attendirent la nuit. dès que l'ombre se fit, vers six heures du soir, ils résolurent d'opérer une reconnaissance autour de la pagode.
mister fogg y sus compañeros aguardaron la noche, y tan luego como llegó la oscuridad, hacia las seis de la tarde, resolvieron verificar un reconocimiento alrededor de la pagoda.

pencroff et ayrton, cachés chacun de son côté dans d'étroites anfractuosités de roches, le virent venir directement sur eux, et ils attendirent qu'il fût à bonne portée.
pencroff y ayrton, ocultos cada uno por su lado entre las rocas, vieron llegar la canoa sobre ellos y esperaron que estuvieran a tiro.

ainsi, il vivait encore comme au temps où il n'avait d'autre abri que les forêts de l'île tabor, et toute insistance pour l'amener à modifier sa vie ayant été vaine, les colons attendirent patiemment.
así vivía, como en el tiempo en que no tenía más abrigo que los bosques de la isla tabor, y habiendo sido vana toda insistencia para inducirlo a modificar su vida, los colonos esperaron pacientemente.