Je was op zoek naar: avec plaisirs pour aller voir quelle films (Frans - Spaans)

-- c'est une raison de plus pour l'aller voir.
-razón de más para ir a verle.

-- pour aller voir une dame malade qui m'a envoyé chercher.
-a visitar a una señora enferma, que ha enviado a buscarme.

chaque mois, il prend l’avion pour aller voir son amie anna en bulgarie.
bulgaria todos los meses para visitar a su novia, anna.

en ce jour de l'europe, profitez de cette opportunité unique pour aller voir ces films de qualité qui sont autant de fenêtres ouvertes vers les culturelles diverses que compte notre continent.
el día de europa, los espectadores tienen una oportunidad única para ver estas películas de calidad, que abren una ventana hacia las diversas culturas de nuestro continente.

elles prévoient par exemple que les parents des jeunes américains qui veulent étudier à cuba devront obtenir un permis spécial pour aller voir leurs enfants.
en virtud de ello, por ejemplo, los padres de jóvenes estadounidenses que pretendan estudiar en cuba, tendrán que obtener una licencia especial para visitar a sus hijos.

quand le mur de berlin est tombé, par exemple, j’ai immédiatement postulé pour aller voir comment cet événement était vécu en allemagne.
por ejemplo, cuando cayó el muro de berlín, inmediatamente me presenté a un trabajo para ir a ver cómo se vivía este acontecimiento en alemania.

de plus, pendant un laps de temps important, l'auteur ne pourrait pas demander un visa de visiteur pour aller voir sa famille au canada.
asimismo, durante un período de tiempo considerable, el autor no habría podido solicitar un visado de visitante al canadá para ver a su familia.

les cinémas sont officiellement interdits au royaume d'arabie saoudite et les gens vont à bahreïn oux aux emirats pour aller voir des films en personne (ou ils achètent des versions piratées des films pour les regarder chez eux).
los cines están oficialmente prohibidos en el reino de arabia saudita y la gente va a bahréin o a los emiratos Árabes unidos a ver películas en persona (o compran versiones piratas de todas las películas para verlas en casa).

les contrats attribués par la commission permettent aux solicitors de solliciter des indemnités au titre des frais de déplacement pour aller voir leurs clients et les frais de voyage des demandeurs d'asile qui se déplacent pour aller consulter les solicitors peuvent également être remboursés.
en virtud de los contratos de asistencia jurídica proporcionados por la comisión, los abogados pueden solicitar el reembolso de los gastos de viaje realizados para visitar a sus clientes y también pueden abonarse los gastos del viaje de los solicitantes de asilo que se desplazan para ver a sus abogados.

le plaignant était un père qui, en application d'une décision de la cour d'appel de gulating, n'avait pas le droit de visite pour aller voir ses deux fils.
la demanda fue presentada por un padre a quien le fue negado el acceso a sus dos hijos por el tribunal de apelación de gulating.

le groupe n'a pas été autorisé à franchir la frontière congolaise pour aller voir ce qu'il y avait au-delà mais des habitants l'ont informé que la route ne conduisait nulle part ailleurs qu'à la frontière rwandaise.
aunque el grupo no pudo pasar la frontera de la república democrática del congo para ver qué había del otro lado, fuentes locales informaron al grupo de que el camino no llevaba a ninguna parte salvo a la frontera con rwanda.

8.2 l'auteur réaffirme qu'il n'a pas été autorisé à quitter la prison pour aller voir sa soeur mourante en décembre 1993, et qu'on ne l'a laissé sortir qu'après son décès, pour assister aux obsèques.
8.2 el autor reitera que no se le permitió salir de la prisión con tiempo bastante para visitar a su hermana moribunda en diciembre de 1993 y que sólo se le concedió permiso después de su muerte para asistir al funeral.