Je was op zoek naar: c'est très gentil de votre part (Frans - Spaans)

c'est très gentil de ta part
este agradable de tu ???

"c'est très gentil de ta part" répondit willie.
"eso es muy amable de tu parte", respondió willie.

ont-elles déjà dit : "merci, c'est très gentil de votre part !" ?
¿alguna vez te dijeron: “¡gracias, eres muy amable!”?

mon père est très gentil.
mi padre es muy amable.

je vous vois songeuse; c'est déjà beaucoup de votre part!
en el marco de la segunda lectura el margen de maniobra es limitado, ya que para aprobar nuevas

-- mais non, c'est le vin qu'on m'a envoyé de votre part.
pues claro, es el vino que me han enviado de parte vuestra.

nous attendons une réponse de votre part.
esperamos con interés su respuesta.

je prendrai cette initative de votre part.
asumo tomar esa iniciativa en su nombre.

« hé bien ! ce serait vraiment très gentil de votre part, docteur watson ! me dit-il.
-vaya, doctor watson, es usted muy amable -dijo-.

mais nous attendons beaucoup plus encore de votre part.
pero, esperamos mucho más de usted.

la commission y a trouvé un soutien de votre part.
la comisión se sintió apoyada por parte del parlamento, dicho apoyo es necesario, ya que este año 1993 será decisivo en esta cuestión.

des recommandations de votre part en ce sens seront très appréciées.
la orientación que usted brinde para este fin será muy apreciada.

j'ai besoin d'un éclaircissement de votre part, monsieur le président.
sr. presidente: ¿podría usted aclarar?

monsieur le président, nous apprécierions quelques commentaires de votre part.
nos complacería, señor presidente, que nos dijera algo al respecto:

que diable! ils méritent bien cette petite attention de votre part.
¡qué diablo! bien merecen ese pequeño detalle por vuestra parte.

htc ne souhaite pas recevoir d'informations personnelles, confidentielles ou propriétaires de votre part.
htc no tiene intención de recibir información personal, confidencial o patentada por su parte.

nous attendons énormément de votre part, lors du sommet d'essen, monsieur delors!
esperamos mucho de usted en la cumbre de essen, señor presidente de la comisión.

j'aurais volontiers entendu de votre part des éléments fondamentaux qui justifient cette confiance!
¡influya más y mejor en el sentido de esta asamblea a la que una vez perteneció! de esa forma, podrá contar con nuestro apoyo.

si votre souris oppose moins de résistance, moins d'efforts sont requis de votre part.
cuando el ratón se resiste menos, no hay que esforzarse tanto.

de toute manière, j'aimerais que cette remarque fasse l'objet d'un commentaire de votre part.
de todas maneras, desearía escuchar al presidente del con sejo comentar, si es posible, estas observaciones.