Je was op zoek naar: cerné (Frans - Spaans)

cerné
rodeado por un halo

vous êtes cerné
le han rodeado

cerné par la police, il s'est suicidé.
al verse rodeado se suicidó.

le problème doit être cerné sous ses multiples facettes.
deben examinarse todos los aspectos de esa cuestión.

l’objet de la préoccupation doit être clairement cerné.
pruebas de inocuidad

mme pollack a parfaitement cerné les problèmes qui se posent.
la sra. pollack ha expuesto el tema de forma excelente.

montre combien le problème a été tout à fait cerné et identifié.
ambos ponentes han ensalzado el principio de que lo pequeño es bello, y han explicado cómo los proyectos a pequeña escala pueden a menudo ser todo un éxito.

les audits ont cerné des problèmes dans le fonctionnement des organismes notifiés.
las auditorías han permitido detectar problemas en el modo de funcionamiento de los organismos notificados.

l'uicn a cerné trois principaux domaines où des progrès sont nécessaires.
la unión internacional para la conservación de la naturaleza y de los recursos naturales sustenta tres maneras de lograr progresos.

dans ses propositions, la commission a cerné les grandes orientations structurelles suivantes :
en la propuesta, la comisión establece los siguientes ejes estructurales básicos:

la réunion a cerné les priorités d'assistance technique pour les prochaines années.
además se definieron las prioridades de asistencia técnica para los años venideros.

parmi les pays déclarants, 21 ont cerné des groupes cibles pour leurs activités de promotion.
de los países que enviaron información, veintiuno han establecido grupos de destinatarios para sus actividades de fomento.

des étudiants arméniens marchent vers le musée du génocide cerné de l'emblème du centenaire.
estudiantes armenios caminan hacia el museo del genocidio, rodeados por el emblema del centenario.

17. les experts ont cerné un certain nombre de domaines où il fallait à leur avis intervenir davantage.
17. los expertos indicaron varios sectores en los que era necesaria una acción adicional.

il a cerné les principaux problèmes dans ce domaine qui concernaient l'apd, le commerce et la dette.
el orador indicó los problemas básicos de la coherencia de las políticas relativas a la aod, al comercio y a la deuda.

en conclusion, le comité permanent a cerné en 20012002 diverses grandes questions à suivre dans le courant des 12 mois suivants.
por último, el comité permanente identificó en 2001 y 2002 varias esferas temáticas más amplias que merecían ser objeto de seguimiento en el próximo año.

en conclusion, le comité permanent a cerné en 20012002 diverses grandes questions à suivre dans le courant des 12 mois à venir.
por último, el comité permanente identificó en 2001 y 2002 varias esferas temáticas más amplias que merecen ser objeto de seguimiento en el próximo año.

le secrétaire général a cerné de nombreux défis auxquels l'organisation est confrontée et nous ne devrions pas hésiter à les relever.
ha identificado numerosos problemas que deben abordar las naciones unidas, y no debemos vacilar en hacerles frente.

23. le groupe d'experts a également cerné plusieurs aspects devant être analysés plus avant et développés, à savoir:
23. el gepma también mencionó varios aspectos que deberían analizarse y elaborarse con más detalle, por ejemplo:

proposition de la direction générale «concurrence» (à ne pas remplir par l'État membre con cerné):
propuesta de la dirección general de competencia (no debe ser rellenado por el estado miembro):