Je was op zoek naar: clapet anti retour (Frans - Spaans)

clapet anti-retour
válvula antirretorno

clapet anti-siphon
válvula antisifón

clapets anti-retour: équilibreurs de pression
dispositivos de reflujo: válvulas de admisión de aire para la ventilación de tuberías

la vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.
la válvula de salida de cada bomba contraincendios estará equipada de una válvula de retención.

les canalisations d'évacuation doivent être de taille convenable et être munies de siphons anti-retour.
los sumideros deben ser del tamaño adecuado y tener receptáculos con sifones.

3.11 les canalisations et évacuations doivent être de taille convenable et être munies de siphons anti-retour.
3.11 los sumideros deben ser del tamaño adecuado y tener receptáculos con sifones.

dans les autres zones, des systèmes anti-retour doivent être installés entre les machines ou les éviers et les canalisations.
en otras zonas, habrá sifones entre la máquina o fregadero y los sumideros.

dans le cas d'un échantillonneur à déchets liquides, le clapet anti-retour doit être mis en position ouverte et l'échantillonneur doit être lentement inséré dans le fût par le responsable des prélèvements.
al utilizar un tubo coliwasa, el tope interior debe estar en posición abierta mientras el jefe del equipo lo introduce lentamente en el bidón.

pour les échantillonneurs à déchets liquides (coliwasa), les clapets anti-retour doivent être en position fermée durant le retrait.
en los tubos coliwasa, los topes interiores deben estar en posición cerrada mientras se retiran.

il en ré sulte la nécessité d'équiper ces appareils de freins d'inéversibilité et de réserver l'usage de cliquet anti-retour aux appareils utilisés pour la seule montée des charges.
así, a modo de ejemplo, hay que considerar que un motor puede desempeñar el papel de limitador de velocidad, siempre que se descarte el riesgo de exceso de velocidad, tanto de origen mecánico como eléctrico, y que los frenos se cierren automáticamente

clapets anti-retour pour les bâtiments — partie 1.2: spécifications _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
dispositivos antiinundación para edificios — parte 1: requisitos _bar_ _bar_ _bar_ _bar_

installations fixes de lutte contre l'incendie - eléments d'installation d'extinction à gaz — partie 13: exigences et méthodes d'essai pour clapets anti-retour _bar_ _bar_ _bar_ _bar_
sistemas fijos de lucha contra incendios. componentes para sistemas de extinción mediante agentes gaseosos — parte 13: requisitos y métodos de ensayo para válvulas de retención y válvulas antirretorno _bar_ _bar_ _bar_ _bar_