Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans certains domaines, la loi comporte des dispositions spéciales sur la participation des élèves et la codétermination.
en algunas esferas, la ley contiene disposiciones especiales sobre la participación de los alumnos y la codeterminación.
169. les nouvelles dispositions figurent aux articles 19, 19 a et 20 de la loi sur la codétermination sur le lieu de travail.
169. las nuevas disposiciones figuran en los artículos 19, 19 a) y 20 de la ley de cogestión en el trabajo.
la grèce ne possède pas de tradition de négociations collectives et les principes de la codétermination et de la démocratie industrielle y sont encore à leurs débuts.
grecia no tiene tradición de negociación colectiva y los principios de codecisión y democracia industrial están dando sus primeros pasos en este país.
peut-il nous fournir une quelconque garantie que ces communications ou di rectives respecteront ces principes sacrés que sont la codétermination et la codécision?
hacemos esto por encargo de los ciudadanos, en un período en que ellos con justa razón ponen en entredicho una ue que en muchos aspectos es lenta, orientada hacia las reglamenta ciones y, consecuentemente, burocrática.
85. afin de donner plus de poids au droit à la codétermination, l'âge de la majorité électorale a été ramené de 18 à 16 ans en 2007.
85. a fin de apoyar el derecho a la codeterminación, en 2007 se redujo la edad mínima para votar de 18 a 16 años.
les parties s’efforcent “ par la codétermination qu’elles exercent dans le comité de coopération ” de parvenir à un accord
las partes se esfuerzan "mediante la codeterminación que ejercen en el comité de cooperación" por llegar a un acuerdo
- la promotion de la codétermination de conditions de gouvernance à l'intention des principales parties prenantes qui ne soient ni la privatisation ni la décentralisation de la gestion des forêts.
- promoción de la fijación conjunta de las necesidades de gobernanza para los principales interesados locales, distinta de la privatización y la descentralización de la ordenación forestal
ces discussions multilatérales porteront sur l'exploitation et autres questions connexes (par exemple la codétermination), conformément à avec la décision de la cour suprême.
estas conversaciones multilaterales tratarán sobre las cosechas y otras cuestiones conexas (por ejemplo, la gestión de cooperativas), de conformidad con la decisión del tribunal supremo.
171. a) aux termes de l'article 41 de la loi sur la codétermination sur le lieu de travail, une obligation de stabilité du travail incombe aux parties à une convention collective.
171. en virtud del artículo 41 de la ley de cogestión en el trabajo, las partes en un convenio colectivo tienen la obligación de garantizar la estabilidad laboral.
174. l'article 31a de la loi sur la codétermination sur le lieu de travail dispose que les conventions collectives subséquentes prévalent sur les conventions antérieures auxquelles la loi sur la codétermination sur le lieu de travail n'est pas directement applicable.
174. el apartado a) del artículo 31 de la ley de cogestión en el trabajo establece que los convenios colectivos posteriores prevalecerán sobre los convenios anteriores respecto de los cuales la ley de cogestión en el trabajo no sea directamente aplicable.
1156. l'école doit préparer les élèves à l'empathie, à la codétermination, au partage des responsabilités, et aux droits et obligations d'une société démocratique.
1156. la escuela debe preparar a los alumnos a dar muestras de empatía, codeterminación, responsabilidad conjunta, respeto de los derechos y solidaridad en una sociedad democrática.