Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans l'agriculture, la collectivisation est imposée et les coopératives sont réorganisées en vastes complexes agroindustriels.
en el sector agrícola, se impuso la colectivización y las cooperativas fueron reorganizadas en gran des complejos agroindustriales.
il faut garantir la propriété commune contre la privatisation, comme il faut garantir la propriété privée contre la collectivisation abusive.
es preciso garantizar la propiedad común contra la privatización, de la misma manera que hay que garantizar la propiedad privada contra la colectivización abusiva.
l’économie planifiée et la politique gouvernementale de collectivisation qui s’en sont suivies ont ralenti le processus de reprise économique.
su posterior economía de planificación centralizada y la política de colectivización del gobierno ralentizaron el proceso de recuperación económica.
elle a brisé la volonté de résistance des paysans à la collectivisation et a laissé l'ukraine dans un état de traumatisme politique, social et psychologique.
quebró la decisión de los campesinos de resistir a la colectivización y dejó a ucrania política, social y psicológicamente traumatizada.
après une période de communisme orthodoxe, de politiques d'expropriation et de collectivisation, la loi constitutionnelle de 1953 a posé les bases du socialisme yougoslave autogéré.
tras un periodo de políticas comunistas ortodoxas de expropiación y colectivización, la ley constitucional de 1953 sentó las bases del socialismo autogestionario de yugoslavia.
la grande famine qui s'est abattue sur l'ukraine en 1932-1933 a été le résultat de la politique de collectivisation forcée menée par staline.
la gran hambruna que se abatió sobre ucrania entre 1932 y 1933 fue consecuencia de la política de colectivización forzosa de josé stalin.
5. ils devraient une fois pour toutes cesser de redouter une éventuelle invasion par le sud ou par le nord, de rechercher une victoire sur le communisme et la collectivisation pour se faire mutuellement confiance et s'unir.
5. deben disipar los temores de invasión del sur y del norte, superar totalmente el comunismo y la comunización y creer y estar unidos los unos con los otros.
sous le régime de staline et de ses successeurs, des dizaines de milliers d'estoniens ont été déportés, en 1941 et en 1949, sous le prétexte d'accélérer la collectivisation.
durante el régimen de stalin y sus sucesores, en 1941 y otra vez en 1949, se deportó a decenas de miles de estonios con el pretexto de acelerar la colectivización.
un autre projet vise à restaurer les petites exploitations agricoles familiales qui avaient beaucoup de succès et ont été supprimées par la collectivisation, en aidant les petites exploitations et les coopératives rurales russes à atteindre un niveau de production garantissant un approvisionnement alimentaire stable dans l'ensemble du pays.
otro proyecto intenta recuperar el éxito que suponían los cultivos familiares a pequeña escala y que fueron suprimidos bajo el colectivismo, mediante a la ayuda a las pequeñas explotaciones agrícolas rusas y a las cooperativas rurales para alcanzar niveles de producción que garanticen un suministro estable de alimentos a todo el país.
au contraire, a-t-il dit, «la famine a été le résultat des erreurs et des mauvais calculs du courant politique dirigeant le pays dans le processus de mise en oeuvre de la collectivisation.»
en realidad, declaró, «la hambruna se debió a fallos y errores de cálculo de la corriente política que operaba en el país durante la puesta en marcha de la colectivización agrícola.