Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
avant, j'étais compatissant.
antes, sentía lástima por estas personas.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au nom de dieu le compatissant, le miséricordieux
en nombre de dios, el clemente, el misericordioso
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au nom de dieu, le miséricordieux et compatissant.
en el nombre de dios, el misericordioso, el piadoso.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et allah est compatissant envers ses serviteurs.
alá es manso con sus siervos.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah est compatissant envers [ses] serviteurs.
alá es manso con sus siervos.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.
vuestro señor es, en verdad, manso, misericordioso.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"au nom d'allah, le miséricordieux, le compatissant
"en nombre de dios, clemente y misericordioso
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
essaie de paraître compatissant… comment allez-vous?..
está tratando de parecer compasivo… ¿cómo estás?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.
se ha vuelto, depués, a ellos. alá es con ellos manso, misericordioso.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toujours il est compatissant, et il prête; et sa postérité est bénie.
en todo tiempo tiene compasión y presta, y su descendencia es para bendición
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je vous remercie de tout coeur pour votre regard compatissant, madame le président.
menciono, por ejemplo a los seis millones de turcos que viven en europa, cuya integración vamos a perseguir también mediante la unión aduanera.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il a laissé la mémoire de ses prodiges, l`Éternel est miséricordieux et compatissant.
hizo memorables sus maravillas; clemente y misericordioso es jehovah
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j'espère que nos délibérations seront animées par un esprit constructif, créatif et compatissant.
espero con interés que durante la sesión de hoy se entable un debate constructivo, creativo y compasivo.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
en las tinieblas resplandece la luz para los rectos; él es clemente, misericordioso y justo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il était également un homme profondément compatissant qui était là pour ses collègues et amis lorsqu'ils avaient besoin de lui.
era también un hombre muy compasivo y estaba junto a sus colegas y amigos cuando lo necesitaban.
Laatste Update: 2011-01-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
pero tú, oh señor, dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le sport apprend à être humble dans la victoire, beau joueur dans la défaite, compatissant envers les concurrents, tolérant et sensible à la diversité.
el deporte nos enseña a ser humildes en la victoria, cordiales en la derrota, amables con nuestros competidores, tolerantes y respetuosos de la diversidad.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il a été libéré de la filature d'alhos le 20 mai après l'intervention d'un soldat serbe compatissant.
su liberación de la planta textil de alhos el día 20 de mayo fue organizada por un soldado serbio que se compadeció de él.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous avions un iman très pieux et très compatissant, qui leur fit un beau sermon par lequel il leur persuada de ne nous pas tuer tout-à-fait.
teníamos un iman, varon muy pío y caritativo, que les predicó un sermón eloqüente, exhortándolos á que no nos mataran del todo.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
m. alnima (iraq) (traduit de l'arabe): au nom de dieu, le miséricordieux, le compatissant.
sr. al-nima (iraq) [traducido de la versión inglesa del árabe]: en el nombre de alá, el misericordioso, el compasivo.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: