Je was op zoek naar: contreforts (Frans - Spaans)

contreforts
contrafuerte

barrage à contreforts
presa de contrafuertes

écartement des axes des contreforts
distancia entre ejes de los contrafuertes

diamètre au-dessus des contreforts
circunferencia sobre acostillados

barrage à contreforts incurvé en plan
presa de contrafuertes de planta curva

barrage à contreforts à tête en forme de t
presa de contrafuertes de cabeza en t

barrage à contreforts à tête en forme de diamant
presa de contrafuertes de cabeza de diamante

dessus de chaussures et leurs parties, contreforts et bouts durs exclus, en cuir
cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de cuero natural

on chemina donc dans l'étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont franklin.
caminaron por el estrecho valle que separaba dos de los más poderosos contrafuertes del monte franklin.

alors votre désir va être promptement exaucé, car voici les premiers contreforts de la lande. »
pues ya tiene usted su meta al alcance de la mano, porque se divisa desde aquí -dijo el doctor mortimer, señalando hacia el paisaje.

dessus de chaussures et parties (contreforts et bouts durs exclus), en matières autres que le cuir
cortes aparados y sus partes, excepto contrafuertes y punteras duras de otros materiales

mais tel était l'enchevêtrement des contreforts, que cyrus smith dut procéder à leur exploration avec une sévère méthode.
pero tal era el enredo de los contrafuertes, que ciro smith tuvo que proceder a su exploración con severo método.

il se trouvait en dehors de la forêt, à la naissance de ces puissants contreforts qui étançonnaient le mont franklin vers l'est.
se encontraban fuera del bosque, al pie de aquellos poderosos contrafuertes que apuntalaban el monte franklin hacia el este.

au sud-ouest, au sud et au sud- est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure.
al sudoeste, al sur y al sudeste las primeras estribaciones de los contrafuertes desaparecían bajo masas de verdor.

la région de teraï (madesh) s'étend au sud des contreforts qui bordent la plaine de l'inde.
la región del terai (madesh) se sitúa al sur de las estribaciones limítrofes con la llanura de la india.

d'autres minorités ethniques habitent dans les montagnes du sud-est, tels les bassari dans les contreforts du fouta-djalon.
otras minorías étnicas habitan las montañas de la zona sudoriental, como los bassari que viven en los contrafuertes de la meseta de fouta-djalon.

au combustible fourni si abondamment par la forêt, on joignit aussi plusieurs charretées de houille, qu'il fallut aller chercher au pied des contreforts du mont franklin.
al combustible, tan abundantemente suministrado por el bosque, se añadieron varias carretadas de hulla que hubo que buscar al pie de los contrafuertes del monte franklin.

dans les zones exposées aux catastrophes, comme les plaines alluviales, les côtes ou les contreforts montagneux, le développement va devenir très vulnérable à l'évolution du climat.
en las zonas propensas a los desastres, como las llanuras aluviales, las costas y las laderas de las montañas, el desarrollo será extremadamente vulnerable a los cambios del clima.

par sa direction, il semblait s'engager à travers les bois et les contreforts méridionaux de la montagne, et, conséquemment, il courait vers l'ouest.
por su dirección parecía penetrar en los bosques y en los contrafuertes meridionales de la montaña; por consiguiente, corría hacia el oeste.

entre ces contreforts se creusaient autant de vallées étroites, hérissées d'arbres, dont les derniers bouquets s'élevaient jusqu'à la troncature du premier cône.
entre los contrafuertes se cruzaban valles estrechos, erizados de árboles, cuyos últimos grupos se elevaban hasta la truncadura del primer cono.