Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ils corrigent des erreurs et
creo que ambos aspectos
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
los estados miembros se encargarán de la prevención, la detección y la corrección de irregularidades.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,
si con estas cosas no os corregís ante mí, sino que continuáis siéndome hostiles
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la neutropénie et l’agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu.
la neutropenia y la agranulocitosis desaparecieron una vez dejada la terapia.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
inductos est utilisé avec des dispositifs médicaux approuvés qui corrigent la position de la colonne vertébrale.
inductos se usa junto con un dispositivo médico autorizado que corrige la posición de la columna.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
elle croit savoir qu'il est admis que les maris corrigent leurs femmes pour insoumission présumée.
también creyó entender que en ghana era aceptable que los maridos castiguen a sus esposas por presunta desobediencia.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les lacunes de certains modes ne se corrigent pas en les imposant de façon artificielle par le biais de mesures politiques.
las ineficiencias de ciertos modos no se corrigen con la imposición artificial de los mismos a través de medidas políticas.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ce dialogue exige une nouvelle éthique et une nouvelle vision du développement qui revitalisent les relations internationales et corrigent les injustices.
este diálogo exige una nueva ética y un nuevo enfoque del desarrollo, en los que se revitalicen las relaciones internacionales y corrijan las injusticias.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les représentants du soudan et de la fédération de russie corrigent oralement les versions arabe et russe du projet de résolution, respectivement.
los representantes del sudán y de la federación de rusia corrigen oralmente las versiones en árabe y ruso, respectivamente, del proyecto de resolución.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les écotaxes seront donc intéressantes pour les ministères des finances s'il est prouvé qu'elles corrigent ces distorsions.
los impuestos ambientales resultarán, por tanto, atractivos para los ministerios de hacienda si puede demostrarse que producen este efecto.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a cet égard, m. yimer lance au hcr et à la communauté internationale des donateurs un appel pour qu'ils corrigent ce déséquilibre.
al respecto, el sr. yimer hace un llamamiento al acnur y a la comunidad internacional de donantes para que corrijan este desequilibrio.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et recouvrent les sommes indûment payées, éventuellement augmentées d'intérêts de retard.
los estados miembros deberán prevenir, detectar y corregir las irregularidades y recuperarán los importes pagados indebidamente, junto con los intereses de demora correspondientes.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette valeur contrôle la distorsion. les valeurs négatives corrigent une distorsion en barillet, alors que les valeurs positives corrigent une distorsion en tête d'épingle.
este valor controla la cantidad de distorsión. los valores negativos corrigen la distorsión de barril de la lente y los valores positivos la distorsión de estrechamiento.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les représentants de la république islamique d’iran et du luxembourg (au nom de l’union européenne) corrigent le texte.
los representantes de la república islámica del irán y luxemburgo (en nombre de la unión europea) corrigen el texto.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
toutefois, les systèmes de contrôle de l'union européenne opèrent sur une base pluriannuelle et corrigent efficacement les erreurs passées, dans l'intérêt des contribuables.
sin embargo, los sistemas de control de la ue funcionan sobre una base plurianual y corrigen efectivamente los errores del pasado, salvaguardando los intereses de los contribuyentes.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au cours de cette période, les parties essayent les procédures d'échange de données, les équipements et les logiciels et corrigent toutes déficiences qu'elles constateraient.
durante ese período, las partes ensayarán los procedimientos, el equipo y los programas informáticos de intercambio de datos y rectificarán las deficiencias que encuentren.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils préviennent, détectent et corrigent les irrégularités, ils les communiquent à la commission, qu'ils tiennent informée de l'évolution des poursuites administratives et judiciaires;
investigarán, detectarán y corregirán las irregularidades y, de conformidad con la normativa vigente, las comunicarán a la comisión, a la que tendrán informada de la evolución de las diligencias administrativas y judiciales;
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les entités et personnes visées au paragraphe 1 préviennent, détectent et corrigent les irrégularités et la fraude lorsqu'elles accomplissent des tâches liées à l'exécution du budget de l'union.
las personas y entidades a que se refiere el apartado 1 prevendrán, detectarán y corregirán las irregularidades y el fraude al realizar tareas relacionadas con la ejecución del presupuesto de la unión.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: