Je was op zoek naar: démesurée (Frans - Spaans)

démesurée
descomunal

une interprétation qui me paraît démesurée.
interpretación que me parece desmesurada.

la pollution de l'environnement est démesurée.
la contaminación del medio ambiente es fabulosa.

caractère politisé et irrationnellement démesurée des peines
carácter politizado e irracionalmente desmesurado de las sentencias.

la charge de la dette est dans certains pays démesurée.
la carga de la deuda es en algunos países desmesurada.

elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.
ya se ha beneficiado de un período de gracia desmesuradamente prolongado.

pour ma part, il s'agissait d'une action démesurée.
en su momento preguntamos por qué no se nos facilitaba la información.

l'accumulation démesurée d'armes classiques est à proscrire.
la acumulación desmesurada de armas convencionales debe prohibirse.

faire progresser le développement humain n'est pas une tâche démesurée.
promover el desarrollo humano no es una empresa exorbitante.

les tentatives consistant à accorder une importance démesurée à cette question sont inacceptables.
todos los esfuerzos para destacar desproporcionadamente este asunto son inaceptables.

de cette façon, cela ne devrait pas entraîner de charge budgétaire ou législative démesurée.
esta medida no debería implicar una carga presupuestaria o legislativa desmesurada.

la fourchette des rémunérations a conduit à une augmentation démesurée des inégalités, sans justification aucune.
este desfase ha provocado un aumento desmesurado de las desigualdades sin justificación alguna.

49. le droit à l'autodétermination est souvent invoqué pour justifier une violence démesurée.
49. a menudo se ha invocado el derecho a la libre determinación para justificar la violencia sin límites.

il est consternant de constater l'augmentation démesurée des dépenses militaires mondiales depuis les deux dernières années.
es terrible que los gastos militares mundiales hayan aumentado constantemente durante los últimos años.

la grèce, totalement dépourvue d'une infrastructure appropriée et suffisante, a également subi l'assaut d'une explosion touristique démesurée.
pedimos a la comisión que asigne fondos, pedimos a la comisión que investigue, pedimos a la comisión que proporcione información, pedimos a la comisión que ayude a crear parques naturales y parques marinos.

les espoirs démesurés placés dans la "nouvelle économie" et l'ère postindustrielle,
las excesivas expectativas de la "nueva economía" y de una era postindustrial;