Je was op zoek naar: discours plus (Frans - Spaans)

discours plus
habla mas alto

discours
discurso

discours liminaire
discurso principal

discours liminaires :
discurso principal:

discours d'ouverture
discurso de apertura

un discours décevant de plus moubarak et son vice-président.
otro discurso decepcionante de mubarak y su vicepresidente.

un retour au discours courtois serait plus sage et plus efficace.
el retorno al discurso civilizado sería una opción acertada y eficaz.

politique d'asile: moins de discours, plus de solidarité
política de asilo: menos hablar y más solidaridad

il fallait passer du discours économique à une approche plus globale.
era necesario pasar de un debate económico a un enfoque más holístico.

les discours plus modérés et réfléchis se perdent souvent dans le vacarme.
es frecuente que las voces más moderadas y razonables no lleguen a ser escuchadas.

les actes sont plus éloquents que tous les discours.
las palabras deben demostrarse con hechos.

une fois de plus, c'est le discours traditionnel.
sí, se ha conseguido la libre circulación, pero no la de las personas, sino la de los capitales y la de los bienes.

certaines régions indiennes ont pris ce discours plus au sérieux que d'autres.
algunas regiones de india han tomado este discurso más seriamente que otros.

cependant, ces dernières années, le discours même du multilatéralisme est devenu plus conflictuel.
sin embargo, en los últimos años el lenguaje del multilateralismo ha adoptado un tono de enfrentamiento.

ce discours est entamé par l'observation d'une vérité plus dérangeante et plus complexe.
esta idea ha quedado en entredicho a raíz de la observación de una realidad más molesta y compleja.

le discours d'ouverture d'abbott a fait l'objet de plus de critiques :
el discurso de apertura de abbott acaparó más críticas:

cela serait, je crois, bien plus productif que de beaux discours.
opino que ello sería muchísimo más productivo que el discurso más elocuente que pudiese pronunciarse.

je constate avec plaisir que l'ambassadeur du mexique a déjà fait allusion à ce discours plus tôt cette journée.
me complace observar que el embajador de méxico se refirió a ese discurso esta mañana.

il a organisé plus de 180 conférences, séminaires et ateliers. discours et discours commémoratifs
el centro ha llevado a cabo más de 180 disertaciones, seminarios y talleres, conferencias públicas o conferencias conmemorativas.

il n'y aurait selon lui pas de discours plus efficace à opposer à la propagande raciste que celui-là.
según él, no habría ningún otro discurso más eficaz para oponerse a la propaganda racista.