Je was op zoek naar: entendre dire (Frans - Spaans)

il était encourageant de l'entendre dire hier :
de hecho, fue alentador escucharlo ayer, cuando dijo:

et j'aimerais bien l'entendre dire cela ici.
me gustaría que nos diera su consentimiento ahora.

pensez à ce qu’il aimerait vous entendre dire.
por supuesto, también es importante disponer de las relevantes titulaciones, habilidades lingüísticas, etc.

on peut les entendre dire « être défoncé » et féliciter leur chef.
se les puede escuchar comenta que dicen: "para elevarse" y felicitando al jefe.

il est surprenant d'entendre dire pareille chose dans le cadre de ce parlement.
nos parece increíble que pueda afirmarse algo así en este parla mento.

je n'aime pas entendre dire que les gens vont en angola seulement pour l'argent.
no puedo entender a la gente que solamente va a trabajar en angola por el dinero.

À athènes, cependant, certains ne seraient probablement pas très heureux de me l'entendre dire.
en atenas, sin embargo, habría quienes no estarían muy satisfechos si yo me mostrara de acuerdo. do.

– je suis heureux de vous l’entendre dire, dit sir henry en regardant mon ami avec étonnement.
-perdonen la admiración de un experto -dijo señalando con un gesto de la mano la colección de retratos que decoraba la pared frontera-.

je ne peux me satisfaire de vous entendre dire que vous voulez analyser plusieurs demandes et reconsidérer l'affaire.
no me puedo dar por satisfecha porque usted diga que va a examinar diversas enmiendas y estudiar de nuevo el asunto.

il dit que je n'aime pas entendre dire cela et il a raison, parce que ce n'est pas vrai.
la cee ha perdido partes del mercado. tenía el 60 %.

il est également préoccupant d'entendre dire qu'il faudra, en définitive, négocier une solution globale.
preocupa también que se hable de que, al final, habrá que negociar un paquete. ¿qué paquete?

je ne veux pas entrer ici dans ce sujet, mais il me semble absurde d'entendre dire qu'on en reparlera.
no quiero entrar aquí en el fondo del asunto, pero me parece absurdo que se nos venga ahora a decir que se

je me réjouis pourtant de l'entendre dire que des progrès ont été faits, et nous allons suivre cette évolution avec intérêt.
sí me alegra oír que se han realizado progresos, así que esperaremos con gran interés.

j'aurais volu l'entendre dire qu'il ouvrait une nouvelle page dans les relations avec la nouvelle administration américaine.
yo quería escucharlo decir que estaba empezando una nueva página en la relación con la nueva administración norteamericana.

bien que personne ne fût surpris d'entendre dire que nos sociétés vieillissaient, il était nécessaire de mieux mettre en relief certains faits essentiels.
aunque no resulta novedoso para nadie que las sociedades están envejeciendo, es necesario concentrarse en algunos hechos fundamentales.

j'aimerais vous entendre dire que nous devrions le faire beaucoup plus efficacement dans le cadre du programme actuel de lutte contre la drogue'.
quisiera oírles expresar el deseo de que lo hagamos con mucha más eficacia bajo nuestro actual programa de drogodependencia.

plusieurs soumissionnaires ont déclaré avoir pris contact avec ces ministères pour s’entendre dire qu’ils n’avaient pas besoin des autorisations en question.
varios postores notificaron que habían estado en contacto con los ministerios y que se les había asegurado que no había necesidad de tal autorización.

c'est une provocation de l'entendre dire de telles choses quand elle prétend être une féministe qui a libéré les femmes égyptiennes durant les 26 dernières années !!
es tan irritante escucharla decir tales cosas, ¡¡cuando afirma ser una líder feminista que liberó a las mujeres egipcias en los últimos 26 años!!

monsieur monti, je serais ravie de vous entendre dire que vous considérez qu'il s'agit là d'un bon début et que vous soutiendrez ces propositions.
señor monti, sería una satisfacción para mí que nos dijera que a su parecer se trata de un buen punto de partida y que apoyará las citadas propuestas. tas.

j'ai été encouragé d'entendre dire le président des etats-unis, m. bill clinton, ces mots, le premier jour du débat général :
me sentí reconfortado cuando escuché que, en el primer día del debate general, el presidente de los estados unidos, sr. bill clinton, dijo estas palabras: